爸爸,爸爸。 Dad, Dad.
没事的，亲爱的。 It's okay, sweetie.
爸爸,爸爸。爸爸，救救我! Dad, Dad. Dad, help me!
爸爸，请帮帮我! Dad, please help me!
请帮帮我，求你了! Please help me, please!
苏菲:那么，嗯，我猜…… SOPHIE: And, um, I guess...
是的，然后我就醒了。 Yeah, and then I woke up.
为什么我什么都没做? Why didn't I do anything?
我不知道。 I don't know.
这都是第三次了。 It's like the third time now.
为什么我总是站在那里? Why am I always just standing there?
别让她为自己的梦感到内疚，保罗。 Don't make her feel guilty about her dreams, Paul.
你不这么看我，对吧? You don't see me that way, right?
你觉得我在现实生活中不会有这种反应。 That's not how you think I'd react in real life.
如果我浮在水面上? If I was floating?
你还记得那次你差点淹死吗? Do you remember that time you almost drowned?
我反应多快啊。 How fast I reacted.
她四岁。 She was four.
我记得你跟我说过。 I remember you telling me about it.
再见。-珍妮特:汉娜! - HANNAH: Bye. - JANET: Hannah!
记住今晚你得在家陪索菲。 Remember you have to stay home with Sophie tonight.
不，那是明天晚上。 No, that's tomorrow night.
不，演出是今晚。总是在今晚。 No, the play is tonight. It was always tonight.
真的吗，她就不能单独待几个小时吗? Really, she can't be alone for, like, a few hours?
我不介意。 I don't mind.
珍妮特:你已经同意了。 JANET: You already agreed to this.
汉娜:好吧。再见。 HANNAH: Okay, fine. Bye.
那我是在那里见你，还是… So, should I just meet you there, or...
是的,有可能。 Yeah, probably.
我不知道和希拉要多久，所以… I'm not sure how long it'll take with Sheila, so...
-你紧张吗?-不，不完全是。 - Are you nervous? - No, not really.
我…我想会很好。 I... I think it'll be good.
我想她会理解的 I think she'll understand,
希望你能道歉，就这样吧。 hopefully apologize and that'll be that.
你能录下来吗? Can you record it?
你是认真的吗?-是的。 - Are you serious? - Yeah.
只有你手机上的音频。 Just the audio on your phone.
我想听听她的反应。 I want to hear how she reacts.
哦,哇。(呵呵) Oh, wow. [CHUCKLING]
太有报复心了，珍妮特。 So vindictive, Janet.
是的，我会考虑的。 Yeah, I'll think about it.
但你该走了，你要迟到了。 But you should go, you're gonna be late.
不，我没事。 No, I'll be fine.
-祝你愉快。-你也是。 - Have a good one. - PAUL: You, too.
当我们讨论 适应性策略时， So, when talking about adaptive strategies,
斑马为什么长这样? why does the zebra look the way it does?
你可以在几英里外发现它， You can spot it miles away,
所以它不是很实用，对吧? so it's not very functional, right?
关于黑白条纹是如何 Any theory on how the black and white stripes
会有好处吗? could be a benefit?
没有人吗? No one?
据我们所知，伪装是无效的 From what we know, the camouflage isn't effective
在融入环境方面。 in terms of blending in with the environment.
相反，它是关于融入群体。 Rather, it's about blending in with the herd.
你看，捕食者需要识别猎物。 You see, predators need to identify their prey.
他们不能攻击整个群体。 They can't just attack the whole group.
(模糊窃窃私语) [INDISTINCT WHISPERING]
所以，如果你把头伸出来， So, if you stick your head out,
你让自己成为目标。 you make yourself a target.
-女人:是的。-有道理吗? - WOMAN: Yeah. - Does that make sense?
(模糊窃窃私语) [INDISTINCT WHISPERING]
保罗:嗨。嘿,焦点。 PAUL: Hi. Hey, focus.
-是这样的吗?-不，现在不一样了 - Is this how it went? - No, it's different now.
你想和全班同学分享你的讨论吗? Do you want to share your discussion with the class?
对不起。不。 Sorry. No.
好吧，因为你们让自己成为了目标 Okay, because you just made yourselves a target
在不该说的时候说话。 by speaking when you weren't supposed to.
你明白这个比喻吗? You get the analogy?
我明白这个比喻。 I get the analogy.
保罗:好的，很好。相比之下， PAUL: Okay, good. So, in contrast,
有人能想到突出的例子吗 can anyone think of instances where sticking out
会有进化上的好处吗? can be an evolutionary benefit?
——是的。-交配? - Yes. - Uh, mating?
交配。 Mating.
女主人:欢迎来到夫人。 HOSTESS: Welcome to Madre.
你好，我给保罗订了张桌子。 Hi, I have a table, for Paul.
怎么啦？ What?
女主人:对不起，我不认识你吗? HOSTESS: I'm sorry, don't I know you?
我不知道，你呢? I don't know, do you?
是的,我…… Yeah, I...
奥斯勒，也许吧。我…我是那里的教授。 Well, Osler, maybe. I'm... I'm a professor there.
女主人:没有。不，我没去那儿。 HOSTESS: No. No, I didn't go there.
-你最近和我们在一起吗?——没有。 - Have you been with us lately? - No.
是的。好吧，抱歉。我只是… Yeah. Okay, uh, sorry. I'm just...
某种似曾相识的感觉还是… some major deja vu or...
-布莱恩，对吧?——保罗。 - Brian, right? - Paul.
希拉:嗨，保罗。 SHEILA: Hi, Paul.
见到你真是太好了。 Oh, it's so nice to see you.
是啊，太久没见了，希拉。 Yeah, it's been too long, Sheila.
我几乎认不出你了。哇。 I barely recognized you. Wow.
噢,是吗?也许是胡子? Oh, yeah? The beard maybe?
不，是整个，你知道的… No, it's the whole, you know...
(叹息) [SIGHS]
[笑] [CHUCKLES]
你要在城里待多久? So, how long are you in town for?
就几天，去看我弟弟。 Just a few days, visiting my brother.
你一切都好吗? How's everything with you?
-你还在奥斯勒，对吧?-是的，我是。 - You're still at Osler, right? - Yeah, I am.
(SHEILA呵呵) [SHEILA CHUCKLING]
听说你又要发表一篇论文了。 And you're publishing another paper, I heard.
是啊，我们正在做最后的修改。 Oh, yeah, uh, we're just doing final revisions now.
所以,这是……看起来不错。 So, it's... it's looking good.
你最后去了哪里?出版? Where'd you end up? Which publication?
呃，你想不想…我们要看看菜单吗? Uh, do you want to... Should we look at the menu?
是的。不过，是哪本出版物呢? Yeah. Which publication, though?
呃,<我>。 Uh, Nature.
<我>自然吗? Nature?
是的。我们对此感到高兴。 Yeah. We're happy about that.
我是说，已经有一段时间了，所以。 I mean, it's been a while, so, yeah.
[音量增大的戏剧性乐器] [DRAMATIC INSTRUMENTAL GROWING IN VOLUME]
你为什么还没联系我? PAUL: Why haven't you contacted me?
什么? - 为什么我没有 被记录? - SHEILA: What? - PAUL: Why am I not being credited?
希拉:你是什么意思? SHEILA: What do you mean?
保罗:哦，拜托， 群体智能? PAUL: Oh, come on, swarm intelligence?
蚁群算法? Ant colony algorithms?
希拉:是的。 SHEILA: Yeah.
听起来和我现在的研究非常相似。 Sounds awfully similar to my research now.
好吧,我……你是说从研究生院毕业吗? Well, I... Do you mean from grad school?
是的。你甚至都不感兴趣 Yes. You weren't even interested
在当时的网络中。 in networks back then.
你一直在谈论衰老。[笑] You were all about senescence. [CHUCKLES]
是的,我……我…我的意思是，我扩展了我的兴趣 Yes, I... I... I mean, I've expanded my interests
在过去的30年里。 over the last 30 years.
你在用“反智能”吗?你知道这是我杜撰的，对吧? Are you using "antelligence"? You know I coined that, right?
我用的不是“反情报”。 I'm not using "antelligence."
听着，谈论一个想法是有很大区别的 Look, there's a big difference between talking about an idea
实际上做了所有的工作。 and actually doing all the work.
不不，我一直在工作。我有一本书。 No, no, I've been working. I've got a book.
你有出版商吗? Uh, do you have a publisher?
好吧,我……我想在取出之前完成它。 Well, I... I want to finish it before I take it out.
我不想受什么影响 I don't want to be influenced by
任何形式的公司议程。 any sort of corporate agenda.
-我能看草稿吗，还是…-为什么? - Can I read a draft, or... - Oh, why?
你需要更多的材料吗?-得了吧，保罗 - Do you need more material? - Oh, come on, Paul.
让我们成熟一点。 Let's be adults here.
你怀孕多久了? How far along are you?
我还没开始真正坐下来 Well, I haven't really started the actual sitting down
还在写一部分，但是… and writing portion of it yet, but...
所以，这种破坏 我的一切，希拉。 So, this kind of ruins everything for me, Sheila.
这只是一个完整的 挪用。我的意思是… It's just a complete appropriation. I mean...
你至少能相信我吧? Can you at least just credit me?
做个教授没什么不好的，保罗。 There's nothing wrong with just being a professor, Paul.
你不需要也是一名研究人员。 You don't need to be a researcher, too.
<我>请,希拉。我需要这个 Please, Sheila. I need this.
[沉郁的音乐] [PENSIVE MUSIC PLAYING]
-珍妮特:保罗。——1月。 - JANET: Paul. - Jan.
-嗨。-你拿到票了吗? - Hi. - PAUL: You got the tickets?
是的。怎么样? Yeah. How'd it go?
什么，哦，你是说和希拉? PAUL: What, oh, you mean with Sheila?
是的。 Yeah.
是的。嗯，是的，你知道，这是技术问题。 Yeah. Well, yeah, you know, it's technical.
我是说，她完全明白我的论点， I mean, she totally saw my argument,
但我们还没有完全解决。 but we didn't fully, you know, resolve it yet.
真的吗?那么，下一步是什么? Really? So, what's next?
我会想办法的。 I'll figure it out.
好吧。她是在为自己辩护吗? Okay. Well, was she defensive?
-你录下来了吗?-不，不。 - Did you record it? - No, no.
感觉有点，你知道，不道德之类的。 It kind of felt, you know, unethical or whatever.
-你想进去吗?-是的。 - You want to go inside? - Yeah.
[演员不清晰的谈话] [INDISTINCT CHATTER FROM ACTORS]
[保罗喘着粗气] [PAUL BREATHING HEAVILY]
(掌声) [APPLAUSE]
保罗。保罗! Paul. Paul!
女:啊!我就知道是你。 WOMAN: Ah! I thought that was you.
——克莱尔?-是的。 - Claire? - Yeah.
嗨，我的上帝。 Hi, my God.
克莱儿:噢，见到你真高兴。 CLAIRE: Oh, it's so good to see you.
你刚看了那出戏? You just saw the play?
咄,是的。当然可以。 Duh, yeah. Of course.
-这是我妻子，珍妮特。-哦，嗨。 - This is my wife, Janet. - Oh, hi.
-嗨。-我是克莱尔。 - Hi. - I'm Claire.
-你好，珍妮特。-你什么时候结婚的? - Hello, Janet. - When did you get married?
哦,哇。那大概是，嗯，让我想想…… Oh, wow. That's about, well, let's see...
- 15年。-是的，15年前。 - 15 years. - Yeah, 15 years ago.
我很高兴遇到你。 I'm so glad I ran into you.
最近我一直在想你。 You've been on my mind a lot lately.
我很抱歉。你们俩是怎么认识的? I'm sorry. How do you two know each other?
好吧，克莱尔和我曾经约会过。 Oh, well, Claire and I used to date.
是的。 Yeah.
-狂野，对吧?——[珍妮特轻笑] - Wild right? - [JANET CHUCKLES]
不管怎样，我最近一直在想你。 Anyway, you've been on my mind recently.
是吗?我,嗯…我有段时间没想你了。 Yeah? I, uh... I haven't thought about you in a while.
好吧。很高兴知道，我想。[笑] Okay. Good to know, I guess. [CHUCKLES]
不管怎样，我一直在想你的原因 Anyway, the reason that you've been on my mind
是因为你总是出现在我的梦里。 is because you keep popping up in my dreams.
——真的吗?-是的。 - Really? - CLAIRE: Yeah.
最近几周发生了很多事。 Like, a lot in the last few weeks.
这太奇怪了。 It's so strange.
你什么都不用做。你就在那儿， You don't do anything. You're just there,
即使这个梦与你完全无关。 even if the dream's completely unrelated to you.
就像那天晚上， Like the other night,
我的一个好朋友躺在街上， a good friend of mine was lying in the street,
被车撞了，流血， 死在我怀里，对吗? hit by a car, bleeding, dying in my arms, right?
然后……当然，这只是在梦里。 And then... this is just in the dream, of course.
然后莫名其妙的， And out of nowhere,
你在那儿， 只是路过。 there you are, just strolling by.
(强烈的仪器) [INTENSE INSTRUMENTAL]
哇。我…我是说，这太奇怪了。 Wow. I'm... Well, I mean, that is so strange.
所以，我根本不干预?我…我不帮忙吗? So, I don't intervene at all? I... I don't help out?
克莱儿:你还在这么做? CLAIRE: You're still doing that?
——什么?寻找侮辱。 - What? - CLAIRE: Searching for the insult.
不，你什么都没做，但我不怪你。 No, you don't do anything, but it's not like I blame you.
我只是想说我的心理医生 I was just gonna say that my therapist
他建议我联系他。 suggested that I reach out.
也许你和我需要解决一些问题， That maybe you and I need to sort something out,
你知道，潜意识里。 you know, subconsciously.
做了……你知道他在这里吗? Did... did you know he was here?
不不不，我只是碰巧看到你们， No, no, no, I just happened to see you guys,
这感觉像是一个信号，你知道，同步性。 which feels like a sign, you know, synchronicity.
好吧。好吧。是的。 Okay. Okay. Yeah.
克莱儿:你觉得我们可以一起喝杯咖啡什么的吗? CLAIRE: Do you think we can grab a coffee or something?
就是叙叙旧什么的? You know, just catch up and stuff?
是的,我们……我们可以这么做。当然，为什么不呢? Yeah, we... we can do that. Sure, why not?
我是说，你知道…… I mean, you know...
克莱儿:要我记下你的电话号码吗? CLAIRE: Should I take your number?
哦,嗯… Oh, uh...
-好吧。-好吧。 - Okay, yeah. - CLAIRE: Okay.
把你的电话号码写进去。 Put your number in there.
-你喜欢这出戏吗?-是的。是的。 - Did you like the play? - I did, yeah. Yeah.
什么，你改了姓? What, you changed your last name?
是的，我拿了她的。我们以为是…… Yeah, I took hers. We thought it was...
我觉得这样很合适。我想这么做。 I thought it was appropriate. I wanted to.
克莱儿:对的。 CLAIRE: Right.
珍妮特:你为什么满脸通红? JANET: Why'd you get all red?
我只是被整个情况吓了一跳。 Well, I was just taken aback by the whole situation.
你不会有同样的反应吗 Wouldn't you react the same
如果你的前男友那样把你逼入绝境? if some old boyfriend just cornered you like that?
珍妮特:我想我不会变成一个口吃的傻瓜。 JANET: I don't think I'd turn into a stuttering fool.
我想我没有口吃。 I don't think I was stuttering.
珍妮特:她见到你似乎很高兴。 JANET: She seemed really happy to see you.
是啊，但不是因为…因为这些梦想。 Well, yeah, but not becau... It's because of these dreams.
珍妮特:你为什么为她辩护? JANET: Why are you defending her?
保罗:你现在是想找我吵架吗? PAUL: Are you just trying to pick a fight with me right now?
珍妮特:不，我只是担心这个女人会对你做什么 JANET: No, I'm just nervous what this woman will do to you
-当我不在的时候。-对我做什么? - when I'm not there. - Do to me?
她会对我做什么? What's she gonna do to me?
我跳? Jump me?
你为什么问她有没有结婚? Why did you ask if she was married?
保罗:我在找话题。 PAUL: I was making conversation.
好吧。好吧，也许我有点夸张了， Okay. Well, maybe I'm exaggerating a little bit,
但如果我说我一点也不担心，那我就是在撒谎。 but I would be lying if I said I wasn't worried at all.
这是公平的。 That's fair.
但我只是约她喝杯咖啡，仅此而已。 But I'm just meeting her for coffee, that's it.
我爱你。 I love you.
你曾经幻想过其他女人吗? Have you ever fantasized about other women?
是的，当然，我看过。 Yeah, of course, I have.
-珍妮特:但从不作弊?-天啊，珍妮特 - JANET: But never cheated? - Oh, my God, Janet.
你真的觉得我有那么酷吗? Do you really think I'm that cool?
你觉得我能行吗 Do you think I could handle
出轨带来的情感负担? the emotional burden of having an affair?
-[两人都咯咯地笑]-不。不，你说得对。 - [BOTH CHUCKLING] - No. No, you're right.
试着不要让你的神经质劫持你。 Just try not to let your neuroticism hijack you.
哦，别这样。别再说什么狗屁性别心理学了。 Oh, come on. Not the gender psychology bullshit again.
我们都知道你神经质得分很高。 We both know you score high in neuroticism.
最好的办法是承认它，并务实地对待它。 It's best to just own it and be pragmatic about it.
是的。你在…呃…“assholeness。” Yeah. Well, you score high in, uh, in... "assholeness."
我…我在"混蛋"这一项得分很高? I... I score high in "assholeness"?
珍妮特:是的。所以，坦然面对吧。务实一点。 JANET: Yeah. So, just own it. Be pragmatic about it.
这个怎么样? How about this?
我见到她的时候，会很正式的。 I'll keep it very formal when I meet her.
我甚至不会笑。 I won't even smile.
-她可能会喜欢的-什么? - She might like that. - [CHUCKLING] What?
-她可能会喜欢的-哦，不。 - She might like that. - Oh, no.
克莱儿:是啊，只是…… CLAIRE: Yeah, it's just so...
太紧张了，你知道吗? Well, it's just so intense, you know?
我通常都不记得我做过的梦。 And I usually don't even remember my dreams.
哇。我…我觉得我想道歉 Wow. I... I feel like I want to apologize
因为我那样闯入你的大脑。 for barging into your head like that.
不，没关系。这很有趣，你知道吗? No, it's okay. It's just funny, you know?
不管怎样，谢谢你来见我。 Anyway, thanks for meeting me.
当然可以。 Of course.
嗯，实际上，嗯… Um, there's actually, um...
我有件事想问你。 there's something I want to ask you.
-是吗?-嗯哼。 - Oh, yeah? - CLAIRE: Mm-hmm.
怎么啦？ What?
克莱儿:我可以写这件事吗? CLAIRE: Would it be okay if I wrote about this?
你是什么意思?在…以什么方式? What do you mean? In... in what way?
我是《新调查》杂志的撰稿人。 Well, I write for this magazine called The New Inquiry.
真的吗?你出版吗? Really? You're publishing?
克莱儿:就在网上。 CLAIRE: It's just online.
它更像是一个博客。没有人真正读它。 It's more like a blog. Nobody really reads it.
保罗:……你都写些什么? PAUL: What... what sort of stuff do you write about?
主要是心理学。荣格的东西。 Mostly psychology. Jungian stuff.
——哦。-克莱尔:是的，好吧。 - Oh. [SCOFFS] - CLAIRE: Yeah, okay.
我就知道你会嘲笑我。 I knew you'd scoff at that.
保罗:对不起，我不是故意的。 PAUL: Sorry, I didn't mean to.
怎么，你想写我吗? What, you want to write about me?
不，我想写梦。 No, I want to write about the dreams.
关于偶遇你的事，仅此而已。 About randomly seeing you, just that.
它只是…从我的工作来看，这是很有品牌特色的。 It's just... it's just very on brand from what I do.
我是说，如果你不演我的话 I mean, yeah, if you don't portray me
就像你梦中的失败者一样。 as this inadequate loser, like in your dreams.
克莱儿:你真的被侮辱了。 CLAIRE: You're seriously insulted.
不，当然不是。我在开玩笑。 No, of course not. I'm joking.
克莱儿:那么，你会同意吗? CLAIRE: So, you'd be okay with it?
——是的。是的。去做吧。——是的。 - Yes. Yeah. Go ahead. - Yes.
谢谢你！是的。 Thank you. Yes.
(呵呵) [CHUCKLING]
——什么?-不，是…… - What? - PAUL: No, it's...
只是我妻子怀疑你别有用心。 just my wife suspected you had ulterior motives.
像什么? Like what?
你对我还有感觉， Well, that you still had feelings for me,
你想我了。 that you missed me.
等待……真的吗?[笑] Wait... really? [CHUCKLES]
太有趣了。她为什么这么说? That's so funny. Why would she say that?
哦,我……我是说，我不知道，我… Oh, I... I mean, I don't know, I...
糟了，我得走了。 Oh, shoot, I have to run.
好吧，谢谢你。 Um, well, thank you.
-谢谢你这么做，真的。——确定。 - Thanks for doing this, really. - Sure.
我想我会…我想我会在梦中见到你。 I guess I'll, uh... I guess I'll see you in my dreams.
是啊，当然不是。 Yeah, of course not.
克莱儿:谢谢。 CLAIRE: Thanks.
迈尔斯:是他吗? MILES: Is it him?
肯定是保罗。太奇怪了。 - JESSIE: It's Paul for sure. - MILES: That's so weird.
我们基本上做着同样的梦。 We're basically having the same dream.
杰西:我知道，太随意了。就像， JESSIE: I know, it's so random. It's just, like,
保罗，每天晚上都有一些原因。 Paul, every night for some reason.
-你好。-嗨。 - PAUL: Hi. - Hey.
你们还好吗? You guys good?
-是啊。你吗?-是的。 - JESSIE: Yeah. You? - Yeah.
杰西:太神奇了。 JESSIE: So amazing.
[继续模糊地喋喋不休] [CONTINUES CHATTERING INDISTINCTLY]
[敲门，门开了] [KNOCKING, DOOR OPENS]
怎么啦？ What?
你梦到我了吗? Have you been dreaming about me?
我梦到你了吗? Have I been dreaming about you?
是的。 Yeah.
你是说我这辈子都没见过吗? MAN: Ever in my life, you mean?
不,最近。 No, recently.
我不知道。我不会记录这种事的。 I don't know. I don't keep track of things like that.
你有点吓到我了。这是怎么呢？ You're kind of freaking me out. What's going on?
什么都没有。 Nothing.
(声) [RUMBLING]
我们能把手机收起来吗 Can we please put our phones away
来一次真正的对话? and have a real conversation?
苏菲，今天在学校过得怎么样? So, how was school today, Sophie?
(电话响了) [PHONE RINGING]
——爸爸。-没事， - Dad. - It's fine,
我过会儿再打给他们。 I'll call them back later.
告诉我你今天过得怎么样。 Tell me about your day.
你能至少把声音关了吗? Can you turn the sound off at least?
好的，下次我会的。 Yes, I'll do that next time.
很快就会停的。 It'll stop soon.
苏菲，你们不是决定了吗 Sophie, didn't you guys decide
你要演哪个角色 which character you're going to be
-为了…看戏还是…-是的。 - for the... for the play or... - Yeah.
(铃声持续) [RINGING CONTINUES]
我把电话挂了。 Let me just hang up.
我得接这个电话。 I have to take this.
-这是不允许的。-理查德，你好。 - That's not allowed. - Richard, hi.
理查德:[在电话里]现在方便吗? 你有时间吗? RICHARD: [ON PHONE] Is this a good time? You have a minute?
是的。这是怎么呢？ Yeah. What's going on?
那么，我从哪里开始呢? So, uh, where do I start?
哦,哇。听起来很严重。 Oh, wow. It sounds serious.
不，这很有趣。 No, it's funny.
你知道有时候我有 这些晚宴，对吧? You know sometimes I have these dinner parties, right?
是的。终于收到邀请了吗? Yeah. Is this finally the invite?
不，这是，呃… 我刚吃了一个。 No, it's, uh... I just had one.
好吧，然后呢? Oh, okay, and?
-[古典音乐播放]-所以，我对我丈夫说了一遍又一遍， - [CLASSICAL MUSIC PLAYING] - So, I've told my husband this ad nauseam,
而是关于我反复做的一个梦 but it's about a recurring dream I've had,
或者不是一个具体的梦 or not so much a specific dream
而是一个我一直梦到的人 but a specific person I keep dreaming about.
他看起来很普通。 He looks perfectly average.
他只是个突然出现的无名小卒。 He's a remarkable nobody that just shows up.
他就像一个尴尬的客人一样占据了空间 He just occupies the space like an awkward guest
在一个没人知道的派对上。 at a party that no one really knows.
你是说像悉尼? You mean like Sydney?
-是的。——(笑声) - Yeah. - [LAUGHTER]
内奥米:不，我是说…… NAOMI: No, I mean...
我还……我已经……我也有过这样的经历。 I have also... I've... I've also had that experience.
我已经告诉理查德了。 I already told Richard about it.
-我说了，我告诉过你…-是的，我有点不高兴 - I did, I told you... - Yes, and I'm kind of upset,
跟你说实话吧。 to tell you the truth.
她梦见了另一个男人。 She's dreaming about another man.
是啊，和你的很像，娜欧米。 Yeah, very similar to yours, Naomi.
但我的情况是…这个人我们有点了解。 Except in my case, it's this... this guy that we sort of know.
理查德的老朋友保罗。 This old friend of Richard's, Paul.
我们上的是同一所大学。 Well, we went to the same university.
他其实没那么令人难忘。 He's actually not that memorable.
-他有点无聊。——(笑声) - He's kind of boring. - [LAUGHTER]
我…我不明白你为什么这么喜欢他。 I... I don't get why you're so into him.
我不喜欢他。 I'm not into him.
那么，他长什么样? So, what does he look like?
他长得确实有点像西德尼。 Well, he does actually kind of look like Sydney.
(笑声) [LAUGHTER]
你有照片吗? Do you have a picture?
[不祥的音乐播放] [OMINOUS MUSIC PLAYING]
(听不清的对话) [INAUDIBLE DIALOGUE]
(音乐加剧) [MUSIC INTENSIFIES]
[远处响亮的撞击声] [LOUD DISTANT THUDDING]
保罗? Paul?
我的天啊。 Oh, my God.
——保罗。保罗!你好。 - Paul. Paul! - RICHARD: [ON PHONE] Hello.
我的天啊。 Oh, my God.
你在吗? -珍妮特:嘿，什么…… - RICHARD: [ON PHONE] Are you there? - JANET: Hey, what...
发生了什么事? what happened?
嘿。 Hey.
(时钟的滴答声) [CLOCK TICKING]
保罗:珍妮特!在那里……在那里……这上面大概有100条留言。 PAUL: Janet! There... there... there's, like, 100 messages on here.
可能是克莱尔的文章。 Probably Claire's article.
她一定是把它和我的资料联系起来了。 She must have linked it to my profile or something.
有人想采访我。 Somebody wants to interview me.
你为什么这么兴奋? Why are you so excited?
——为什么?怎么了?-真奇怪，保罗 - Why? What's wrong? - This is strange, Paul.
也许你该花点时间好好想想 Maybe you should take a minute and think
在你做任何过激的事情之前。 before you do anything drastic.
(大声呼吸) [LOUD BREATHING]
为什么是我?我不知道， Why me? Uh, I don't know,
我想我很特别。[笑] I'm special, I guess. [CHUCKLES]
记者:一个地区的人 发现自己 在的中心 REPORTER: An area man has found himself at the center of
怪梦流行病， a strange dream epidemic,
科学家们 正在努力弄明白。 which scientists are struggling to make sense of.
医生:[在电视上]所以我们 实际上不知道 是什么引起的， DOCTOR: [ON TV] So we actually don't know what's causing this,
但这有点像梦 版本的曼德拉效应， but it's sort of like a dream version of the Mandela effect,
是指多个 人报告拥有相同的 which is when multiple people report having the same
错误内存，没有 任何逻辑解释。 false memory without any logical explanation.
那么 还有一个东西叫做 Now, then there's something called
-星体投影，对吧? -不，妈妈，我不知道 - astral projections, right? - No, Mom, I don't know.
这是一种精神的 类型的梦探访。 This is a spiritual type of dream visitation.
科学地说， 这当然是可疑的， Scientifically, this is dubious, of course,
-但它已经被报道过。 -我什么都没做。 - but it has been reported. - I didn't do anything.
<我>…这是一个非常有趣的 时间在我的领域… It... it's a very interesting time in my field...
在学校里解释这个会很奇怪的。 This is gonna be so weird to explain at school.
记者:我们的在线调查 显示了成千上万的关于这一现象的报告 。 REPORTER: Our online poll shows thousands of reports of the phenomenon.
你为什么这么不高兴，妈妈?我很好。 What are you getting so upset for, Mom? I'm fine.
我现在错过了整个环节。 I'm missing the whole segment now.
保罗:[在电视上]但我总是倾向于理性思考， PAUL: [ON TV] But I'm always inclined to think, rationally,
任何超自然的东西 that anything supernatural
必须是社会建构的 has to be socially constructed.
但是这个，呃， 很神秘，即使对我来说也是。 But this one is, uh, mysterious, even for me.
(学生聊天) [STUDENTS CHATTERING]
(掌声、欢呼) [APPLAUSE, CHEERING]
好吧。好吧。请冷静。 Okay. Okay. Please calm down.
冷静下来。 Calm down.
谢谢你！ Thank you.
谁是来听亲缘选择讲座的? Who's really here for the lecture on kin selection?
请举手。 Show of hands.
好了，剩下的人，我给你们五分钟 Okay, the rest of you, I'll give you five minutes
在我开始讲课之前，好吗? before I start the lecture, okay?
问我什么都行。 Ask me anything.
是的,你呢? Yes, you?
病毒式传播是什么感觉? How does it feel to go viral?
保罗:嗯。 PAUL: Huh.
好吧，我们可以在讨论模因的时候再讨论这个问题 Well, we can discuss that when we get to memetics
今年晚些时候。 later this year.
-你呢?-为什么会这样? - Yes, you? - Why is this happening?
我不知道。 I have no clue.
我的猜测和你的一样。 My guess would be as good as yours.
你要做史蒂芬·科尔伯特之类的节目吗? Are you gonna do, like, Stephen Colbert or anything?
-[学生笑]-[咯咯笑]哦，不可能。 - [STUDENTS LAUGH] - [CHUCKLES] Oh, not a chance.
我其实很享受默默无闻的生活，你能相信吗。 I actually enjoy my anonymity, if you can believe that.
好吧。你! Okay. You!
我想也许我梦到你了 I think maybe I had a dream about you
但画面超级模糊， but it's, like, super blurry and, like,
我想更好地记住他们。 I wanna, like, be better at remembering them.
-我该怎么做?-我不是这方面的专家。 - And, uh, how do I do that? - I'm not really an expert here.
写梦境日记是一种常见的练习， Keeping a dream journal is a common exercise,
但在课堂上看到我还不够吗? but isn't seeing me in class enough?
(笑声) [LAUGHTER]
谁确定他们真的做了关于我的梦? Who's certain they've actually had a dream about me?
好吧。让我们来探讨一下。 Okay. Let's explore this.
这可能会带给我们一些有趣的东西。 This might get us somewhere interesting.
有人想分享一下他们的梦吗? Does anyone want to share the content of their dream?
-你呢?-嗯…(清了清喉咙) - Yes, you? - Well, um. [CLEARS THROAT]
我在森林里， I'm in this forest,
四处游荡，吃 这些奇怪的蘑菇， wandering around, eating these strange mushrooms,
而我，就像， 出于某种原因，穿了一身燕尾服。 and I'm in, like, a full tuxedo for some reason.
还有其他 的人也盛装打扮， And there's other people also dressed up,
但是他们都很害怕， 就像，呆在恐惧中。 but they're all scared, like, frozen in fear.
然后我意识到 这是因为这个 And then I realize it's because of this
真的很高的人 向我跑来。 really tall man running towards me.
[不祥的器乐演奏] [OMINOUS INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
(喘气) [PANTING]
躲起来。 Hide.
你是在跟我说话吗? Are you talking to me?
是的，保罗，他会杀了我们的。 Yes, Paul, he'll kill us.
保罗! Paul!
我从来没见过这些。 I've never seen these.
美丽。 Beautiful.
安迪:不!不! ANDY: No! No!
-我只记得这些。——(呵呵) - And that's all I remember. - [CHUCKLING]
啊。有趣。 Ah. Interesting.
所以，我在看蘑菇 So, I'm looking at the mushrooms
-而不是帮忙?-哦，我想是的。 - instead of helping? - Oh, I suppose, yeah.
好，我们再来听一个。有人知道吗? Okay, let's hear another one. Anyone?
(隆隆作响,大喊) [RUMBLING, SHOUTING]
(惊醒,粉碎) [THUDDING, SHATTERING]
(尖叫) [SCREAMING]
(呵呵) [CHUCKLING]
好吧，我只是再观察一下。 Okay, so, I'm just observing again.
但这很有趣。[笑] But that's funny. [CHUCKLES]
有趣的一个。 Interesting one.
其他人呢? Anyone else?
(不祥的仪器) [OMINOUS INSTRUMENTAL]
(学生呵呵) [STUDENTS CHUCKLING]
嗯。 Huh.
(咆哮) [GROWLING]
(呵呵) [CHUCKLING]
-就这样结束了?-是的。 - It ends like that? - Yeah.
我只记得这些了。 That's, uh, that's all I can remember.
有人有更原创的吗? Does anyone have a more original one?
也许我真的在做点什么。 Maybe one where I'm actually doing something.
没有人吗? No one?
好吧，那我们还是听听吧。 Okay, well, let's just hear them anyway.
-下一个是谁?-[异想天开的器乐演奏] - Who's next? - [WHIMSICAL INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
爸爸。 Dad.
天啊，删掉吧。 Oh, my God, delete that.
不，没关系。我只是把它发给凯尔。 No, it's fine. I'm just sending it to Kyle.
-谁是凯尔?-塔米的朋友。 - Who's Kyle? - Tammy's friend.
出于某种原因他不相信你是我爸爸。 He doesn't believe you're my dad for some reason.
哦，你们在调情? Oh, you guys are flirting?
不，他只是在问你。 No, um, he was just asking about you.
我终于酷了，是吧? So, I'm finally cool, huh?
好吧，我不会走那么远。 Well, I wouldn't go that far.
听到了吗，珍妮特? You hear that, Janet?
她说我现在是个酷爸爸了。 She's saying I'm a cool dad now.
我没有……我可没那么说。 I didn't... I didn't say that.
你今天能开车送我去学校吗? Can you drive me to school today?
-你想让我去?-苏菲:嗯。 - You want me to? - SOPHIE: Mm-hmm.
我想我能做到。 I guess I can make it.
-珍妮特，这样行吗?-对，带上她。 - Janet, does that work? - Yeah, take her.
伙计，这太疯狂了。 Dude, this is so insane.
他是怎么处理这一切的? Like, how's he dealing with all this?
我们都不是那种喜欢被关注的人， We're not even the type of people that like attention,
-你知道吗?——正确的。 - you know? - Right.
所以，整件事都很奇怪。 So, the whole thing is so bizarre.
太奇怪了。太奇怪了。 So bizarre. So bizarre.
我妹妹就像， My sister is actually, like,
追星族，我认识你，你知道吗? starstruck that I know you, you know?
她给我发了一篇文章，然后说， She sent me this article and she's like,
“看看这家伙，保罗。” "Check this guy out, Paul."
我说，“那是保罗·马修斯。 And I was like, "Uh, that's Paul Matthews.
“我认识他的妻子。” "I know his wife."
-太有趣了。-是的。而且，我也在听 - That's so funny. - Yeah. Also, I was listening
我喜欢的播客 to this podcast that I like.
他们在谈论保罗。 They were talking about Paul.
-珍妮特:哦，是吗?-是的。 - JANET: Oh, yeah? - Yeah.
他们把保罗和一个网络老梗联系在一起。 They were relating Paul to, like, this old internet meme.
然后他们就开始说， And then they were talking about how, like,
所有的表情包都会变成梦 all memes will become dreams
-或者类似的东西。-哦，真有意思。 - or something like that. - Oh, that's interesting.
男:很有趣。 MAN: It is interesting.
顺便问一下，博物馆怎么样了? How is the museum going, by the way?
-什么?-博物馆。 - The what? - The museum.
哦，对，对，对。 Oh, yeah, yeah, yeah.
不，很好。很好。 No, it's good. It's good.
我觉得我们面临着一些挑战 I feel like there's a few challenges for us
总结一下，但总的来说还不错。 to still wrap up, but overall it's going good.
谢谢你的关心。 Thanks for asking.
——太棒了。——嗯。 - Great. - Mm-hmm.
-我知道这不是我的项目…-嗯哼。 - I know it's not my project... - MAN: Mm-hmm.
…但我很乐意参与其中 ...but I'd love to be involved somehow.
哦,是的。 Oh, yeah.
不,谢谢。我是说，我… No, thanks. I mean, I...
我觉得我们的处境很好。 I feel like we're in a pretty good position.
是的。你知道的, Yeah. You know,
如果你想要想法或者想要一些反馈。 just if you want to bounce ideas or want some feedback.
是的。不。对，我想，对，对，对。 Yeah. No. Yeah, I think, uh, yeah, yeah, yeah.
你只是想要反馈想法，也许只是……是的。 You just want to bounce ideas back and maybe just... yeah.
保罗:我以为你不在那个项目上。 PAUL: I thought you weren't on that project.
我本来不是，但现在克里斯想让我上。 Well, I wasn't, but now Chris wants me on.
保罗:嗯，那太好了。 PAUL: Well, that's great.
-我为你高兴。-谢谢。 - I'm happy for you. - Thank you.
我们还受邀参加了理查德著名的 We also got an invite to one of Richard's famous
晚餐聚会。 dinner parties.
——真的吗?什么时候?- 5号。 - Really? When? - On the 5th.
过了这么多年，你能相信吗? Can you believe it, after all these years?
我本来想说不，但我觉得我们应该去。 I was tempted to say no, but I think we should go.
-嘿，保罗。——是吗? - Hey, Paul. - Yeah?
你觉得你为什么没有出现在我的梦里? Why do you suppose you're not showing up in my dreams?
因为你得到的是真货。 Well, because you get the real deal.
如果你两样都有就不公平了。 It wouldn't be fair if you got both.
-你吃醋了吗?-我不知道。我的意思是, - Are you jealous? - I don't know. I mean,
-理智地说，我不是，但是…-那也许我应该 - rationally, I'm not, but... - Then maybe I should
来拜访一下你。 give you a little visit.
你想让我怎么做? What would you want me to do?
你希望在梦中看到什么? What would you want to see in your dream?
哇。嗯…我想见你…… Wow. Um... I want to see you...
(喘息) [GASPS]
还记得你穿那套说话头的西装吗 Remember when you wore that Talking Heads suit
万圣节吗? for Halloween?
-保罗:是的。- - - - - -[笑] - PAUL: Yeah. - [CHUCKLES]
这是一种特殊的感觉。 There was just something about it.
奇怪又性感的东西。 Something kind of weird and sexy.
你应该戴上它，救我 You should wear that and save me
在某种情况下。 from, like, some situation.
这就是你的性幻想? That's your sexual fantasy?
[咯咯笑]这里没有极限 [CHUCKLES] Sky's the limit here
你还穿着滑稽的大西装帮我卖。 and you sell it for me wearing a comically large suit.
珍妮特:我不知道，我在压力下不太好。 JANET: I don't know, I'm not good under pressure.
光着身子，骑在马上，带着巨大的阴茎。 Just show up naked, on a horse, with a huge penis.
-好点了吗?-谁的阴茎很大? - Is that better? - Who has a huge penis?
-我还是马?——你。 - Me or the horse? - You.
我在做大卫·伯恩的西装。 I'm doing the David Byrne suit.
-已经决定了。-珍妮特:不，让我想想。 - It's been decided. - JANET: No, let me think about it.
不，不，不。 No, no, no.
你马上就说了西装，那是 You immediately said the suit and that's
-你得到了什么。——好。 - what you're getting. - Fine.
你觉得其他人看到了吗 Do you think other people are seeing
你在他们的梦里一丝不挂? you naked in their dreams?
这会让你兴奋吗? Does that turn you on?
它会让我兴奋吗? Does it turn me on?
也许有人正在梦见我呢。 Maybe somebody's dreaming about me right now.
-是的。-也许是一群人 - Yeah. - Maybe a bunch of people,
同时。 at the same time.
有多少? How many?
数百人吗?也许成千上万? Hundreds? Maybe thousands?
你真是太不负责任了。 Oh, that is so irresponsible of you.
我不能接受。 I can't accept that.
你要怎么做呢? What are you gonna do about it?
我会确保你待在这里的。 I'm gonna make sure you stay right here.
(风嗖的) [WIND WHOOSHING]
(树叶沙沙声) [LEAVES RUSTLING]
[门开了，吱吱的脚步声] [DOOR OPENS, CREAKING FOOTSTEPS]
(嗖的,) [WHOOSHING, CLATTERING]
[不祥的音乐播放] [OMINOUS MUSIC PLAYING]
(门摇摇欲坠) [DOOR CREAKING]
(大声呼吸) [LOUD BREATHING]
陌生人:我必须杀了你，保罗。 STRANGER: I have to kill you, Paul.
我必须这么做! I have to!
保罗:你在……你在干什么? PAUL: What are you... what are you doing?
-你是谁?——[珍妮特喘着气] - Who are you? - [JANET GASPS]
叫警察。 PAUL: Call the police.
你在我们家干什么? What are you doing in our house?
-对不起，对不起。出去! - I'm sorry, I'm sorry. - PAUL: Get out!
-[呜咽]-苏菲:哦，我的上帝。 - [WHIMPERING] - SOPHIE: Oh, my God.
汉娜，索菲，退后! PAUL: Hannah, Sophie, stay back!
苏菲:妈妈!妈妈! SOPHIE: Mom! Mom!
-做点什么!-汉娜…… - JANET: Do something! - PAUL: Hannah...
汉娜，带索菲回你房间，锁上门。 Hannah, take Sophie to your room and lock the door.
陌生人:对不起。 STRANGER: I'm sorry.
-放下刀。-不行，我得杀了你。 - Put down the knife. - I can't, I have to kill you.
珍妮特:做点什么，保罗! JANET: Do something, Paul!
陌生人:(呜咽)我必须这么做。我必须这么做。 STRANGER: [WHIMPERING] I have to. I have to.
他在我们的卧室里…… He's in our bedroom...
陌生人:(呜咽)我必须杀了你。 STRANGER: [WHIMPERING] I have to kill you.
他过去有过躁狂发作。 He's had manic episodes in the past.
他好像停止服药了。 It seems that he stopped taking his medications.
所以…那他会怎么样? So... so, what's gonna happen to him?
心理评估，出庭日期， A psych evaluation, date with the court,
然后由法官裁决。 and then a judge will decide.
所以他可能会退出? So, he might be back out?
警探:在可能服刑之后，是的。 DETECTIVE: After possibly serving a sentence, yes.
你知道，名声是有代价的 You know, fame can come with some
不良副作用。 less-than-desirable side effects.
陌生人可能会想和你说话， Strangers might want to talk to you,
他们中的一些人可能精神不稳定。 some of them might be mentally unstable.
你应该为此做好准备。 You should be prepared for that.
我才不要枪。 I'm not getting a gun.
我说的不一定是武器。 Well, I'm not necessarily talking weapons.
你家里没有警报器。 You have no alarm in the house.
您有 一个未锁定的入口点。 You had an unlocked entry point.
让你变得脆弱。 That makes you vulnerable.
你可以考虑养条狗。 You could consider a dog.
苏菲，我们的女儿，过敏。 PAUL: Sophie, our daughter, is allergic.
侦探:那么 你可能要考虑 DETECTIVE: Well, then you may want to consider
搬到新房子。 moving to a new house.
保留你的电话号码 和地址不公开 Keep your phone number and address unlisted.
珍妮特:不，我们不搬，我是在这房子里长大的。 JANET: No, we're not moving, I grew up in this house.
侦探:[清喉咙]安全摄像头，泰瑟枪， DETECTIVE: [CLEARS THROAT] Security cameras, tasers,
加强你的门栓， strengthening your deadbolts,
保护你的窗户， 自卫课。 securing your windows, self-defense classes.
在这种情况下，你似乎很无助。 It seems like you were pretty helpless in this situation.
(叹息) [SIGHS]
也许我们该把这玩意冷却一下。 Maybe we should cool this thing off.
这就是为什么我一开始就持怀疑态度。 You know, this is why I was skeptical in the first place.
你早就知道会发生这种事吗? Oh, you knew specifically that this would happen?
珍妮特:这种事，保罗。奇怪的后果。 JANET: This kind of thing, Paul. Strange consequences.
我认为她是对的。 I think she's right.
把它当作一个警告吧。 Take it as a warning.
我真的觉得你是在玩火。 I really feel like you're playing with fire here.
你什么意思，我在干什么? What do you mean, what am I doing?
上电视，跟着故事走。 Going on TV, playing along with the story.
这玩意对疯子来说简直就是猫薄荷。 This thing is clearly working like catnip for lunatics.
你说配合是什么意思? What do you mean, playing along?
布莱特:你真的相信人们是这样吗 BRETT: Do you actually believe people are
随机梦到你? randomly dreaming about you?
你不会觉得是因为你突然出现了吧 You don't think it's because you're popping up
到处都是新闻和网络吗? all over the news and on the internet?
是啊，也许这是部分原因， Yeah, maybe that accounts for some of it,
但这并不能解释一切。 but it doesn't really explain everything.
好吧，你觉得有什么神奇的事发生了? Okay, so, you think something magical is happening?
为什么只有我一个人? Well, why is it just me?
为什么不是你，或者其他人呢? Why not you, or anyone else for that matter?
这么说，你相信形而上学 [SCOFFS] So, you believe in metaphysics
如果这能证明你很特别? if it proves you're special?
不。 No.
我不知道，我还在消化。 I don't know, I'm still processing it.
但那家伙只是个妄想狂 But that guy was just some delusional man
用他自己疯狂的想法。 with his own wild ideas.
我不认为这将是一个反复发生的事件。 I don't think that's going to be a recurring event.
但为什么要冒险呢? But why risk it?
如果大家知道我是谁，就好办多了 Well, if people know who I am, it's just easier
让我迈出第一步。 for me to get my foot in the door.
你说的是哪扇门，保罗? Which door are we talking about here, Paul?
一个出版商，为了我想写的书。 A publisher, for the book I want to write.
哦,好的。 Oh, okay.
你是不是有点中年危机了? Am I sensing a little midlife crisis here?
哦，别这样。 Oh, come on.
你他妈刚买了辆川崎! You're the one who just bought a fucking Kawasaki!
好吧。冷静下来。 Okay. Calm down.
——保罗?-你好，是的。 - Paul? - PAUL: Hi, yes.
莫莉:嗨，我是莫莉。他们在楼上等你。 MOLLY: Hi, I'm Molly. They're ready for you upstairs.
太好了。 Great.
(笑) [LAUGHS]
——什么?——它……它……没什么。 - What? - It... it... it's nothing.
不，别这样。 No, come on.
只是在现实生活中见到你真的很奇怪。 It's just really weird to see you in real life.
哦，你一直…… Oh, you've been...
每晚不间断。 Nonstop every night.
这太疯狂了，伙计。 It's crazy, man.
哇。我希望我能守规矩。 Wow. Well, I hope I'm behaving.
(轻声笑)嗯，不，你不是。不，一点也不。 [CHUCKLES SOFTLY] Well, no, you're not. No, not at all.
保罗来了。 Got Paul here.
-你在这儿。-我来了。 - TRENT: There you are. - Here I am.
保罗。特伦特,嘿。 Paul. Trent, hey.
我一直梦想着这次会面。 I have been dreaming about this meeting.
-我也是——真的吗? - Aw, yeah, me, too. - Really?
保罗:哦，你是说真的在做梦? PAUL: Oh, you mean literally dreaming?
你知道吗，其实我梦到过这次会面。 You know, I've actually had dreams about this very meeting.
我是说，我觉得那只是正常的梦。 I mean, I just think they were just normal dreams.
不知道我梦里那个奇怪的人是谁? Not part of the whole, who's this weird guy in my dreams?
哦,嗯…我奇怪吗? Oh, uh... I'm weird?
不，我是说，你不奇怪。不，整件事都很奇怪，对吧? No, I mean, you're not weird. No, the whole thing is weird, right?
我是说，莫莉的梦太疯狂了…… I mean, Molly's dreams have been nuts...
-特伦特!如果你想说奇怪的话。 - Trent! - TRENT: If you wanna talk about weird.
这是我的同事，玛丽·威金斯。 But this is my colleague, Mary Wiggins.
-你好。-嗨，保罗。[笑] - PAUL: Hi. - Hi, Paul. [CHUCKLES]
特伦特:坐下。 TRENT: Sit down.
这里?-随便你。 - PAUL: Here? - Wherever you want.
是的。 Yeah.
你好吗？生活怎么样? How are you? How's life?
事情跟以前大不一样了 Well, uh, things have been pretty different
因为，你知道……自从梦想开始。 since, you know... since the dreams started.
多有趣啊? How fun is that?
我是说，我希望我是人们梦寐以求的人。 I mean, I wish I was the one people were dreaming about.
-我也是。-保罗:是的。 - Me, too. - PAUL: Yeah.
不,这是……它的东西。 No, it's... it's something.
嗯,我们……你能来我们太兴奋了。 Well, we're... we're just so excited to have you here.
玛丽:哦，是的，我们真的很兴奋。 MARY: Oh, yeah, we're really fired up.
嗯，这可能真的让人难以承受 Um, it's probably really overwhelming,
是啊，走进这样的房间。 right, to walk into a room like this.
就像“这些人是谁? It's like, "Who are these people?
我在这里做什么?” What am I doing here?"
也许我们应该后退一步，谈谈我们的工作。 Maybe we should back up and just talk about what we do.
是啊，我们今年早些时候创办了"思想" Yeah, yeah, so, we started Thoughts earlier this year,
-所以我们是一家新公司。——啊。 - so we're a pretty new agency. - Ah.
特伦特:我们主要关注网络， TRENT: And we focus mostly online,
试着将品牌整体配对 sort of trying to holistically pair brands
我们可以说，还有更多非传统的名人， and more, shall we say, unconventional celebrities,
这有道理吗? if that makes sense?
我想到了你，此时此刻， And I think of you, right now, in this moment,
保罗是世界上最有趣的人。 Paul, as the most interesting person in the world.
怎么啦？(笑) What? [LAUGHS]
特伦特:我是说真的，我是说真的。 TRENT: I mean it, I mean it.
不，我们不能随便乱扔。 No, we don't just throw that around.
不，我们真的不会乱扔的。 No, we really don't throw that around.
特伦特:我的意思是，你的优势，保罗， TRENT: I mean, the advantage that you have, Paul,
你的影响是…不仅仅是绑在一起 is that your impact is... is not just tied
任何一个社会舞台。 to any one social arena.
我是说，你不仅因为抖音上的人而出名 I mean, you're not just famous for people on TikTok
或者是读《纽约客》的人， or for people who read, say, the New Yorker,
当人们睡觉的时候，你在他们的脑海里。 you're in people's minds when they sleep.
这意味着任何做梦的人， Which means that anyone who's dreaming,
你知道，他们可能是你的听众。 you know, could be your audience.
这有多神奇? How amazing is that?
谁能这么说? Who can say that?
(不知所云) [STUTTERS]
你知道，这样的观众够多吗? You know, is that a big enough audience?
-[笑]-是的。 - [LAUGHING] - Yeah.
所以，你知道，我们一直在头脑风暴 So, you know, we've been brainstorming
一堆很酷的想法 a bunch of cool ideas
我们想和你谈谈。 that we want to talk about with you.
但在我们讨论这些之前， But before we get into any of that,
我们只是好奇你在想什么，你知道， we were just kind of curious what you're thinking, you know,
你想去哪里，你想实现什么? where do you wanna go, what do you want to achieve?
-你的梦想是什么?你的梦想是什么? - What are your dreams? - MARY: What are yourdreams?
我一直想写一本书 Well, I've been meaning to write a book
已经有几年了。 for a few years now.
只是一直没时间，所以… Just never found the time, so...
好吧，你是个作家? Okay, so, you're a writer?
太棒了。 That's awesome.
你知道，我们…我们讲过销售 You know, we... we talked about selling
实际上是你对电影制片厂的终身版权。 your life rights to a movie studio, actually.
因为大家都在议论这件事， Oh, because with all the buzz around this,
我想我们大概能拿到六位数的价格。 I think we could probably get a six-figure deal.
这就是生命权。 And that's just life rights.
真的吗?-玛丽:是的。 - PAUL: Really? - MARY: Yeah.
-生命权?-是的。 - Life rights? - TRENT: Yeah.
你生命的权利。 The rights to your life.
不管怎样，这里有个很酷的地方 Anyway, here's somewhere cool
我们觉得这是个不错的开始。 that we thought might be a good place to start.
雪碧。 Sprite.
(叹息)雪碧。 [SIGHS] Sprite.
——雪碧?-玛丽:是的。 - Sprite? - MARY: Yeah.
是的。他们……他们想让我们管理他们的社交。 Yeah. They... they want us to run their social.
我想那边一定有人疯了 I think somebody over there must have lost their minds
或者别的什么，但是他们倒下了 or something, but they're down
让它变得很奇怪。 to go pretty weird with it.
所以，我们觉得会很有趣 So, we thought it could be fun
如果他们在推特上发了一张你的新照片 if maybe they, like, Tweet a new photo of you
每天晚上拿着易拉罐， every night holding a can, you know,
加上一个有趣的小标题， with a fun little caption,
只是为了真正体现这种联系 just to really manifest that connection
在人们的思想中，希望能改变 in people's minds and to hopefully alter
这种现象，至少是暂时的 the phenomenon, at least temporarily,
让人们梦想你和产品在一起。 to make people dream about you and the product together.
玛丽:那该多棒啊，对吧? MARY: How amazing would that be, right?
如果我们弄不清楚， And if we couldn't figure that out,
我们总是可以认为它确实有效 we could always just suggest that it did work
我们可以以此为基础编故事。 and we could build stories around that.
是的。绝对的。 Yeah. Absolutely.
我是说，如果我们都失败了，那我们… I mean, if we fail altogether, then we...
这也是个有趣的故事。 that's kind of a fun story, too.
你知道，我们试着让人们做梦 You know, like, we tried to make people dream
雪碧的广告，但没有成功。 about Sprite and it didn't work.
-我是说，这太蠢了…-我喜欢。 - I mean, it's so dumb... - MARY: I love that.
…这很酷，你知道，这很管用。 ...that it's kind of cool, you know, it kind of works.
-我能不能…-是的。 - Can I just... - Yeah.
我们能回到那本书上吗? Can we go back to the book?
-什么书?-我的书。 - What book? - PAUL: My book.
我想写的书? The book I wanna write?
我只是想说清楚 I just want to make it clear
我不想看到这整个现象 that I actually don't want this whole phenomenon
成为我出名的人 to be what I'm known for.
我不想让那成为主要的事情 I don't want that to be the main thing
我的维基百科，你知道吗? on my Wikipedia, you know?
好吧。那么，你在想什么? Okay. So, what are you thinking?
我是一个进化生物学家。 Well, I'm an evolutionary biologist.
这是我毕生致力于的事业。 That's what I've dedicated my life to.
所以，无论我们做什么，我都希望它是相关的 So, whatever we do, I want it to be related
敬我的博士学位。 to my doctorate.
哇。哇。好吧。你看,我…… Wow. Wow. Okay. See, I...
我一点也不知道。 I didn't know about that at all.
你的梦是出了名的，对吧? Well, you're famous for the dreams, right?
我是说，那是……这就是大家感兴趣的原因。 I mean, that's... that's why anyone's interested.
所以，这可能有点牵强 So, it might be a bit of a stretch
带你进入一个完全不同的空间。 to get you into a totally different space.
玛丽:是的。 MARY: Yeah.
我是终身教授。我已经在空间中< I >了。 I'm a tenured professor. I'm already inthe space.
好吧，你知道，只是给我们一个联络点 Well, you know, just to give us a point of contact
至于我们正在讨论的问题， as to what we're talking about,
你喜欢的大明星有哪些 who are some of the big names that you like
-在那个地方?-是的。 - in that space? - Yeah.
有很多，罗伯特·萨波尔斯基。 Well, there's a bunch, Robert Sapolsky.
他的职业生涯相当令人钦佩。 His career has been pretty admirable.
哦，他是… Oh, is he, um...
不，其实我不太了解他。 No, I don't think I'm familiar with him, actually.
也许是赫尔曼·提格? Herman Tig, maybe?
——谁?——赫尔曼·提格 - Who? - Herman Tig.
是的。不，我知道这个名字。 Yeah. No, I know that name.
-哦，是吗?-是的。 - PAUL: Oh, you do? - Yeah.
好吧，我想他们并不是真正的名人。 Well, these are not really celebrities, I suppose.
不，这才是重点，我不在乎名气。 No, that's the point, I don't care about fame.
我只是觉得这是个机会 I just see this as an opportunity
为了让我的工作得到认可。 to get some recognition for my work.
一扇门打开另一扇门? You know, one door opening another door?
是的。不，我明白。 Yeah. No, I get that.
你说的是观众中心， You're talking about an audience pivot,
我认为这很聪明。 which I think is very smart.
我只是不知道你能不能转得那么紧 I just don't know if you can pivot that hard
目前没有明显的下降。 right now without a significant drop-off.
我是说，一本关于什么的书，植物吗? I mean, a book about what, plants?
好吧，我对做雪碧广告没什么兴趣。 Yeah, well, I'm not really interested in doing Sprite ads.
不，不，不。这只是一个例子，保罗。 No, no, no. Well, that's just one example, though, Paul.
我是说，我们有很多想法。 I mean, we have a ton of ideas.
哦，这只是冰山一角。 Oh, that is just the very tip of the iceberg.
我们有很多想法。 We have so many ideas.
我们有个想法是 Um, one idea we had was
让奥巴马梦见你 to make Obama dream about you.
那会让你进入一些高雅的文化场所 That would get you into some of those high-culture spaces
你一直在说。 you've been mentioning.
我了解玛利亚，所以我们能实现。 I know Malia, so we can make it happen.
也许这不是我真正想要的。 Maybe this isn't really what I'm looking for.
我不认为我们真的在说话 I don't think we're really speaking
-同样的语言。-不，保罗。 - the same language here. - TRENT: No, Paul.
如果你是这么想的，那我就失败了，好吗? If that's how you're feeling, then I'm failing, okay?
我们能不能…可以…我可以……我们能重新开始吗? Can we just can... can... can I... can we start over?
(笑) [LAUGHS]
我只是觉得你们能帮我找个出版商。 I just thought you guys could help me find a publisher.
——我……我…我…-首先， - I... I... I... - First off,
我想道歉。 I would like to apologize.
我之前撒了谎。我从来没有梦见过你。 I lied earlier. I never dreamt about you.
我只是觉得这样会很有趣 I just thought that would be a fun way
开始会议，好吗? to start the meeting, okay?
但什么是绝对正确的 But what is absolutely true
这是我一直在想的吗 is that I have been thinking
很多关于你的事 about you a lot
我真的觉得我们会做的 and I just really feel that we're gonna do
在一起很特别。 something very special together.
那我们就继续写你的植物书吧。 So let's just say we go forward with your plant book.
我从来没说过植物。 I never said anything about plants.
哦,不。你的…你那本关于进化的书… Oh, no. Your... your book about evolutionary...
——植物。-是关于蚂蚁的。 - Plants. - It's about ants.
——蚂蚁。蚂蚁。 - Ants. - TRENT: Ants.
——哦。哦。-好，太好了。 - Oh. Oh. - TRENT: Okay, great.
好吧，我们就这么办吧。 Well, let's say we go forward with that.
我们会帮你安排的。 We'll help you set that up.
——真的吗?-是的。我只是… - Really? - TRENT: Yes. I just...
我真的很想和你合作，保罗。 I really wanna work with you, Paul.
就像我说的， I mean, like I said,
世界上最有趣的人。 most interesting person in the world.
好吧，但是不要广告，不要雪碧。 Okay, but then no ads, no Sprite.
我们专注于书。 We're focusing on the book.
是的，你知道， Yes, and, you know,
如果你不喜欢雪碧，我们会尊重你的。 if you're not feeling Sprite, we'll respect that.
作为回报，我要求你听我说完 I would just ask in return that you hear out
我们的建议，保持开放的心态， our pitches and just keep an open mind, you know,
尤其是雪碧，因为，你知道， especially with things like Sprite because, you know,
那里的门大开着…… the door is kind of wide open there...
-玛丽:是的。-…现在。 - MARY: Yeah. - ...right now.
和他们……他们准备好了 And they're... they're ready to have
和你的那次谈话。 that conversation with you.
门关上了，我就说。 And that door closes, I'll just say.
是的,好的。 Yeah, okay.
今晚有什么安排? So, plans for the night?
不，我要赶早班飞机回来，所以… Oh, no, I've got a really early flight back, so...
如果你想喝一杯，就告诉我。 If you want to get a drink, just let me know.
如果方便的话，我可以靠近你。 I can come near you, if that's easier.
他们把你关在a酒吧，对吧? They have you at the Ace, right?
保罗:他们太棒了。 PAUL: They were so great.
他们真的很懂自己的东西。 They really know their stuff.
他们会给我介绍一个出版商 They're gonna set me up with a publisher
把书翻起来。 and get the book rolling.
珍妮特:[在电话里]哇，太好了! JANET: [ON PHONE] Wow, that's great!
现在你只需要把它写出来。 Now you just have to write it.
保罗:是的，当然。 PAUL: Yeah, of course.
那么，他们怎么说? So, what did they say?
他们说我是最有趣的人 They called me the most interesting person
在这个世界上。 in the world right now.
珍妮特:<我>哦。[笑] JANET: Aw.[CHUCKLES]
——什么?- 不，没有。 - What? - No, nothing.
我敢肯定 你真是太抬举我了。 I'm sure that's very flattering.
不，他们特别说了 No, they specifically said
他们不是随便乱扔的。 they didn't just throw that around.
<我>。 Okay.
我不认为他们只是说说而已 I don't think they were just saying it
让我感觉好点，珍妮特 to make me feel good, Janet,
他们已经在和大客户谈了 they're already talking to big clients
想和我一起工作的人。 who want to work with me.
<我>喜欢谁? Like who?
我是说……这只是一个例子， Like, I mean... well, and this is just one example,
但他们提到了雪碧。 but they mentioned Sprite.
<我>雪碧吗?你要用 雪碧吗? Sprite? You're gonna work with Sprite?
[在电话上]Janet。 - 我马上就到。 - MAN: [ON PHONE] Janet. - JANET: I'll be right there.
谁在那里？ Who's there?
珍妮特:<我>克里斯。 JANET: Chris.
我们的截止日期是明天， Our deadline is tomorrow,
所以我们就在这里 结束了 so we're just here finishing up.
正确的。 Right.
孩子们在哪里? Where are the kids?
他们出去了 和凯尔不给糖就捣蛋 They're out trick or treating with Kyle.
哦,凯尔。 Oh, Kyle.
好吧。 Okay.
是啊，恭喜你，保罗， Yeah, well, congrats, Paul,
那我们明天见。 I'll see you tomorrow, then.
是的,好的。 Yeah, okay.
嗯,他们……他们也谈到了奥巴马， Well, they... they also talked about Obama, too,
也许他会梦见我。 like maybe he'll dream about me.
珍妮特:<我>。 JANET: Okay.
保罗:我…我只是说不只是雪碧。 PAUL: I... I'm just saying it wasn't just Sprite.
珍妮特:你不必让我印象深刻，保罗。 JANET: You don't have to impress me, Paul.
-我爱你。 - 我也爱你 - I love you. - PAUL: I love you, too.
珍妮特:<我>好吧。 明天见 JANET: Okay. See you tomorrow.
保罗:<我>是的。再见。 PAUL: Yeah. Bye.
莫莉:你读过那篇关于人的文章吗 MOLLY: Did you read that article about people
在澳大利亚做落后的梦? dreaming backward in Australia?
——没有。-因为… - No. - It's 'cause of, like,
引力什么的。 the gravitational pull or something.
他们在里面提到了你，所以… They mentioned you in it, so...
那么，他们在中国是如何梦想的呢? How do they dream in China, then?
上下颠倒?(笑) Upside down? [LAUGHS]
你当教授多久了? So, how long have you been a professor?
哦,哇。我想，大概有20年了，从96年开始。 Oh, wow. I think, what, about 20 years, since '96.
我出生于1996年。 I was born in '96.
请检查! Check, please!
不，不，我开玩笑的。 No, no, I'm kidding.
喜欢……喜欢……你对我来说太年轻了。 Like... like... like, you're too young for me.
-你没结婚吗?-不，我不是在暗示… - Aren't you married? - PAUL: No, I wasn't implying...
这是个玩笑。 It's a joke.
是的，不，我是说，我明白。 Yeah, no, I mean, I get it.
保罗:哦，好的。 PAUL: Oh, okay.
但是，我……我结婚了。 But yeah, I... I am married.
-你呢?——没有。 - How about you? - No.
我没跟任何人或任何事约会。 I'm not really, like, seeing anyone or anything.
我现在正专注于我的事业。 I'm, like, focusing on my career right now.
-你知道吗?-保罗:是的。 - You know? - PAUL: Yeah.
你是说公司吗? You mean with the agency?
你很讨厌它，是吗? You hated it so much, didn't you?
不，只是，这感觉就像… No, it's just, it kind of felt like...
就像邪教一样。 Like a cult.
是的。排序的。 Yeah. Sort of.
我试着告诉他们， I mean, I tried telling them, like,
“他是一个超级聪明的教授。 "He's a super smart professor.
“就像，他会看穿这些屁话的。” "Like, he's gonna see through the bullshit."
但说实话，雪碧的事很酷。 But honestly, though, like, the Sprite thing is cool.
-你应该去做。-保罗:是吗? - You should do it. - PAUL: Yeah?
-是的。-我很难想象 - Yeah. - I'm struggling to imagine
看到我的脸就想喝雪碧的人。 anyone seeing my face and immediately craving a Sprite.
我会的。 I would.
我能问你件事吗? Can I ask you something?
莫莉:是啊，什么? MOLLY: Yeah, what?
我觉得你在暗示什么 I felt like you implied something
之前关于你的梦。 earlier about your dreams.
这是令人尴尬的。 It's embarrassing.
什么，我…我举止怪异还是怎么的? What, do I... do I act weird or something?
我不知道该不该说。 I don't know if I should say.
只是梦而已，我不会评判。 Well, it's just dreams, I won't judge.
你不能决定会发生什么，所以… You don't really get to decide what happens, so...
嗯，这个，嗯… Um, well, um...
我们他妈的。 we fuck.
真的吗? Really?
我做过最强烈的性爱梦。 I have the most intense sex dreams.
通常我都很晚了才回家 Usually, I'm, like, home and it's late
我一个人，我就像， 看电视什么的。 and I'm alone and I'm, like, watching TV or something.
<我>然后… And then...
有人在吗? Is someone there?
你是谁? Who are you?
喂? Hello?
你是谁? Who are you?
你是怎么进来的? How did you get in here?
请不要伤害我。 Please don't hurt me.
(茉莉叹息) [MOLLY SIGHS]
我浑身湿透了。 I'm so wet.
(呼出) [EXHALES]
抱歉，我只喝了一杯 I'm sorry, I've had, like, one drink
而我，就像，没有过滤器。 and I'm, like, no filter.
不，不，没关系。它很好。 No, no, it's fine. It's fine.
莫莉:不，太生动了，对不起。 MOLLY: No, it's so graphic, I'm sorry.
我很高兴你告诉了我。 I'm glad you told me.
通常，我听到的都是 Usually, what I hear is I'm just
被动地闲逛。 passively hanging around.
很高兴听到我在做点什么。 It's kind of nice to hear I'm doing something.
嗯，我想我很幸运。 Well, I guess I'm lucky.
嗯，我不知道。 Well, I don't know about that.
不，太好吃了。相信我。 No, it's so good. Trust me.
你想再喝一杯吗?我要再喝一杯。 Do you want another drink? I need another drink.
-马提尼，对吧?- - - - - -脏。 - Martini, right? - Dirty.
我可以……我能再来一杯解百纳酒吗? Can I... can I get another cabernet and...
请来一杯马提尼? and one martini, please?
[低沉的音乐播放] [MUFFLED MUSIC PLAYING]
这就是斑马的特点。 And that's the thing with the zebras.
伪装是为了融入兽群 The camouflage is for blending in with the herd
因为狮子不可能猎杀整个狮群。 because the lion can't just hunt the whole group.
它必须识别一个目标，对吧? It has to identify a single target, right?
怎么啦？ What?
莫莉:对不起，那些人在盯着我们看。 MOLLY: Sorry, but those people are staring at us.
我是说，很明显是冲着你。 I mean, at you, obviously.
天啊，如果我们不在这里， Jesus, should we not be here,
-也许吧，或者我们应该…——为什么?怎么了? - maybe, or should we just... - Why? What's wrong?
保罗:不，我是说……我只是… PAUL: No, I mean... I just...
如果我和奥巴马会面，我不想有任何谣言。 I don't want any rumors if I'm meeting with Obama.
-什么意思?-不，我是说， - What do you mean? - PAUL: No, I mean,
我…我不习惯这样。 I... I'm not used to this.
-我们要不要…——什么? - Should we, um... - What?
我没法把它从脑海中抹去，我就想， I can't get it out of my head and I'm, like,
和你在一起，去他的，好吗。 here with you and, like, fuck it, okay.
你能帮我个忙吗? Can you do me a favor?
[轻柔的弦乐演奏] [SOFT STRING MUSIC PLAYING]
莫莉:是啊，这就是我。 MOLLY: Yeah, so, this is me.
它很好。又小又漂亮。 It's nice. Small and nice.
莫莉:是啊，我没有有钱的父母，所以…… MOLLY: Yeah, well, I don't have rich parents, so...
不，那不是戳。 No, it wasn't a jab.
我是说，那里很舒适。 I mean, it's cozy.
你做得很好。 You've done a good job.
莫莉:请坐。 MOLLY: Sit down.
(叹息) [SIGHS]
——所以……——所以……这太疯狂了。 - So... - So... This is insane.
你不知道这对我来说有多疯狂。 You have no fucking idea how crazy this is to me.
-我根本就不该在这里。-不，别走。 - I shouldn't even be here. - No, don't leave.
我…我想我有点醉了。 I... I think I'm a bit drunk.
我也是。只留下。 Me, too. Just stay.
你刚来，就待一会儿。 You just got here, just stay for a second.
那是固定齿轮吗? Is that a fixed gear?
不，就像，普通的那种。 No, it's, uh, like, a regular one.
那么，我们该怎么做呢? So, how do we do this?
哦,嗯… Oh, um...
我觉得我想先改变。 I feel like I want to change first.
-酷吗?——确定。 - Is that cool? - Sure.
好吧。好，两秒钟。 Okay. Okay, two seconds.
一切都好吗? Everything good?
是的。 Yeah.
那么，你想让我去哪? Um, so, where do you want me?
你能脱下你的夹克吗? Could you remove your jacket?
确定。 Sure.
好了，你能站到那个角落里吗? Okay, now, would you stand in that corner over there?
-那边?-是的。 - Over there? - Yeah.
靠墙站好。 Get all the way up against the wall.
-好吧，这招管用吗?-抱歉，闭嘴。 - Okay, so, did that work for... - Sorry, shut up.
只是…你能不能…你能再说一点吗? Just... can you just... can you just go on a little more?
只是，你知道，我…我结婚了。 Just, you know, I'm... I'm married.
我知道，我们可以随时停止。 I know, we can stop any time you like.
求你让我…再久一点。 Just please let me just... a little longer.
这次，请不要说话。做你的梦吧。 This time, please don't speak. Just do the dream.
你是谁? Who are you?
请不要伤害我。 Please don't hurt me.
触摸我。 Touch me.
(深呼吸) [BREATHES DEEPLY]
怎么啦？ What?
它只是…在梦里你就像… It's just... in the dreams you, like...
通常是你带头。 you usually take the lead.
是的。 Yeah.
你想要什么? What do you want?
-[胀气]-哦。 - [FLATULENCE] - Oh.
我很抱歉。只是紧张。 I'm sorry. It's just nerves.
没关系。别担心。 It's okay. Don't worry.
-身体有时…-是的。它很好。 - The body sometimes... - Yeah. It's fine.
从生物学上讲，它实际上相当…… Biologically speaking, it's actually quite...
——这是…它很好。放松。——这是…它是健康的。 - It's... it's fine. Relax. - It's... it's healthy.
——好的。——好的。 - Okay. - Okay.
(呼出) [EXHALES]
(的) [GRUNTING]
你刚来吗? Did you just come?
(积) [FLATULENCE]
(呼出) [EXHALES]
(门关闭) [DOOR CLOSES]
[轻柔的音乐播放] [GENTLE MUSIC PLAYING]
(地说) [SPEAKING INAUDIBLY]
[无人机] [DRONES]
(尖叫) [SCREAMS]
[怪异的音乐播放] [EERIE MUSIC PLAYING]
保罗:他妈的! PAUL: Fuck!
他妈的! Fuck!
他妈的。 Fuck.
(咕噜声)是啊，你他妈的! [GRUNTING] Yeah, you fuck!
他妈的! Fuck!
[敲门] [KNOCKS ON DOOR]
教授，这是怎么回事? Professor, what's going on?
-我能进来吗?-为什么? - Can I come in? - GRETA: Why?
-我需要帮忙。——好的。 - I need help with something. - Okay.
——什么?-我不想站在这里 - What? - PAUL: I don't want to stand here
在走廊里解释。 in the hallway and explain.
嗯，能等等吗?我正忙着呢。 Well, can it wait? I'm in the middle of something.
就五分钟。 Just five minutes.
[呼气]我会出来的。 [EXHALES] I'll come out.
我们坐下来比较好。 Would be better if we sat down.
是什么……这是怎么呢？ What's... what's going on?
-那是个错误。-什么意思? - That was a mistake. - What do you mean?
刚才发生的事，是个错误。 What just happened, that was a mistake.
[紧张的音乐播放] [TENSE MUSIC PLAYING]
你不应该那样做。 You shouldn't have done that.
(笑)我不明白。 [CHUCKLES] I don't understand.
你有时候真是太蠢了。 You're just so fucking stupid sometimes.
你知道吗?你以前听说过吗? Do you know that? Have you heard that before?
好吧。好吧。 Okay. Okay.
请离开。 Please leave.
(雷声隆隆) [THUNDER RUMBLING]
-[窒息]-[咕哝] - [CHOKING] - [GRUNTING]
-[凶狠的语气]-[砰的一声] - [SINISTER TONE] - [THUD]
(呻吟) [GROANING]
大家都到哪里去了? Where is everyone?
我不太确定。 I'm not really sure.
-我很震惊。-是的，而且情况更糟了。 - I'm shocked. - Yeah, and they got worse.
有些甚至与性有关， Some are even sexual in nature,
所以他们现在在你的课上感到不舒服。 so they don't feel comfortable being in your class right now.
天啊，他们做了些噩梦 Jesus, they had some bad dreams
现在他们不来上课了吗? and now they're not gonna show up for class?
我是说，我们不能就这么接受。 I mean, we can't just accept that.
我不知道该怎么做。我是说，很明显， [SCOFFS] I don't know what to do here. I mean, obviously,
我也必须认真对待学生们的担忧。 I have to take the students' concerns seriously, too.
嗯，是的，当然。 Well, yes, of course.
但这是不是有点反应过度了? But isn't this a bit of an overreaction?
他们的梦想。这不是真的。 They're dreams. It's not real.
我并没有对他们做什么。 I'm not actually doing anything to them.
正如我之前所说，这是一个新领域。 As I said before, this is new territory.
我想我只需要和人力资源部商量一下。 Um, I think I just need to consult with HR.
布雷特，作为我的朋友， Do you, Brett, as my friend,
而不是以奥斯勒学院院长的身份 and not speaking as the Dean of Osler,
我觉得我们这学期应该暂停一下 think that we should pause this semester
因为有些学生做噩梦? because some students are having bad dreams?
我从来没有做过这样的梦， Well, I haven't had one of these dreams,
所以我不能跟… so I can't speak to the...
不不不，别说亲身经历。 No, no, no, don't say lived experience.
但听起来他们确实受到了精神创伤。 But it sounds like they've actually been traumatized.
如今，创伤是一种趋势。 Trauma is a trend these days.
这是一个笑话。一切都是创伤。 It is a joke. Everything is trauma.
与朋友争吵是一种创伤， Arguing with a friend is trauma,
成绩不好是一种创伤。 getting bad grades is trauma.
他们需要长大。 They need to grow up.
(敲门) [KNOCKING]
-嗨。-理查德，太久没见了 - Hi. - Richard, it's been too long.
-我们是第一批吗?-[关门] - Are we the first ones? - [DOOR CLOSES]
呃，实际上，这是…就我们俩。 Uh, actually, it's... it'll just be us.
真的吗?我还以为这是你最著名的 Really? I thought this was gonna be one of your famous
把人们团结在一起的东西。 bring-people-together things.
我们觉得就我们四个人会更好。 Uh, we thought it'd be nicer, just us four.
好吧,是的。再来点酒。 Okay, yeah. More wine for us.
(模仿发出嘎嘎声) [IMITATES CHUGGING]
(JANET呵呵) [JANET CHUCKLING]
-干杯，伙计们。——干杯。 - Cheers, guys. - Cheers.
[器乐演奏] [INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
卡洛塔，我听说你现在在新诊所。 So, Carlota, I heard you're at a new practice now.
-是的，我是。——是吗? - Yeah, I am. - Yeah?
是的。 Yes.
顺便说一句，这太好吃了。 This is so good, by the way.
天啊，这些球芽甘蓝太好吃了。 Oh, my gosh, these Brussels sprouts are amazing.
是的，我们在… Yeah, we got them at, uh...
——雪莱。——啊。 - Shelly's. - Ah.
所以我开始觉得也许尼克·博斯特罗姆是对的 So, I'm starting to think that maybe Nick Bostrum was right
关于仿真理论。 about the simulation theory.
那就能解释我的情况了。 That would sure explain a lot about my situation.
记得尼克吗，卡洛塔? Yeah, remember Nick, Carlota?
瑞典人，牛津大学的哲学家。 Swedish guy, philosopher at Oxford.
-他在这儿?-有过一两次 - He was here? - Yeah, once or twice.
下次你应该邀请我们俩。 You should invite us both next time.
他可能很想和我谈谈。 He'd probably love to speak with me.
不是我告诉你他的事吗? Wasn't I even the one who told you about him?
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
卡洛塔，你还在做陶器吗? Carlota, are you still doing your pottery?
(咳嗽) [COUGHS]
-[卡洛塔咳嗽]-[砰砰声]啊。 - [CARLOTA COUGHING] - [THUDDING] Ah.
-别这么粗鲁。——什么? - Oh, don't be so rough. - What?
你在拍我的背。 You're slamming my back.
——对不起。——是……一切都好吗? - Sorry. - Is... is everything good?
她有一个……今天工作很辛苦。 She had a... a rough day at work today.
-保罗:啊。——所以…… - PAUL: Ah. - So...
保罗:好吧。 PAUL: Okay.
哦,不。怎么了? Oh, no. What's the matter?
-[咕哝]-[尖叫] - [GRUNTING] - [SCREAMS]
对不起，我不能这么做。我不能。 Sorry, can't do this. I can't.
保罗:这到底是怎么回事? PAUL: What the hell is going on?
我不知道。 I have no idea.
——理查德。-理查德，怎么了? - Richard. - Richard, what's wrong?
呃，伙计们，呃…我想我们得结束这一切了。 Uh, guys, uh... I think we're gonna have to wrap this up.
卡洛塔不舒服。 Carlota isn't feeling well.
哦,不。她病了吗? Oh, no. Is she ill?
它……是你啊，保罗。 It... [SIGHS] It's you, Paul.
她最近做了很多可怕的噩梦。 She's had some pretty brutal nightmares lately.
哦,哇。我就是不能……(溅射) Oh, wow. I just couldn't... [SPUTTERING]
对不起，你本可以告诉我们的。 I'm so sorry, you could have told us.
我说服她不要取消。 I convinced her not to cancel.
-我不该那么做的。——(叹息) - I shouldn't have done that. - [SIGHS]
那我们三个不是还应该完成吗? Well, shouldn't the three of us still finish, though?
-如果只是…-不，你…你必须离开。 - It'd be a waste to just... - No, you... you have to leave.
——真的吗?是啊，真的。 - Really? - RICHARD: Yeah, really.
你觉得为什么没人在这里? Why do you think no one else is here?
认知行为疗法的基本思想 The basic idea with cognitive behavioral therapy
我们会逐步暴露吗 is that we'll go through gradual exposure
对我们感到威胁的东西 to what we feel is threatening us
去熟悉它，而不是害怕它。 to familiarize with it, instead of fearing it.
杀不死我们的会让我们更强大，对吧? What doesn't kill us makes us stronger, right?
我知道你们很多人都有过 I know a lot of you have had
关于你的教授的噩梦。 very upsetting dreams about your professor.
这些梦表明保罗·马修斯 These dreams suggest that Paul Matthews
是一个有害的人。 is a harmful person.
所以，你的大脑试图保护你， So, your mind is trying to protect you,
通过制造某种情感触发器让你感到安全。 make you safe by creating certain emotional triggers.
让你躲着他 Motivating you to avoid him.
我想解除那些触发器 I want to defuse those triggers
让你知道保罗 by showing you that Paul
其实是一个善良，有爱心，无害的人。 is, in fact, a kind, loving, harmless human being.
好吧。我要请保罗进来。 Okay. I'm going to invite Paul into the room.
他会走进那扇门 He's gonna step inside that door,
一直到那边 all the way over there
他会保持安全距离的 and he's gonna stay at that safe distance
直到每个人都感到舒适 until everybody feels comfortable
邀请他靠近。 to invite him closer.
如果有人感到不安全，冷静地说， If anyone feels unsafe, calmly state,
"坎迪斯，我现在觉得不安全" "Candice, I do not feel safe in this moment."
大家都明白了吗? Does everybody understand that?
所有:是的。 ALL: Yes.
好吧。保罗! All right. Paul!
好吧。没那么糟吧? Okay. That wasn't so bad, was it?
让他站出来。 Let's have him step forward.
再靠近一点。 Come just a little bit closer.
保罗。 Paul.
保罗不会伤害你的。 Paul isn't gonna hurt you.
我们能让他再靠近一点吗? Can we have him come just a little bit closer?
保罗，请靠近一点。 Paul, step closer, please.
所以… So...
利亚等。 Leah, wait.
看看你做了什么…… Look what you did...
(模糊) [INDISTINCT]
(学生窃窃私语) [STUDENTS MURMURING]
[紧张的音乐播放] [TENSE MUSIC PLAYING]
(学生窃窃私语) [STUDENTS MURMURING]
[紧张的音乐播放] [TENSE MUSIC PLAYING]
嘿!嘿! Hey! Hey!
这是谁干的? Who did this?
现在告诉我。 Tell me now.
别他妈像个小顽童。 Stop being little fucking brats.
这是谁干的? Who the fuck did this?
-去你的，马修斯。-学生:回家! - Fuck you, Matthews. - STUDENT: Go home!
学生:你为什么不辞职呢，保罗? STUDENT: Why don't you just quit, Paul?
-再见，保罗。——再见。 - Bye, Paul. - Bye.
——再见。-[车门关闭] - Bye. - [CAR DOOR CLOSES]
那么，布雷特说了什么? So, what did Brett say?
把它当作一个小假期。 See it as a little vacation.
你能相信吗?(呵呵) Can you believe it? [CHUCKLING]
我是终身教授，他们基本上 I'm a tenured professor and they're basically
让学生来管理学校。 just letting the students run the school.
那么，你要休息多久? So, how long are you not gonna be working?
我甚至不知道我现在是否想回去。 I don't even know if I want to go back at this point.
我应该全身心投入这本书。 I should just go all in with the book.
那么，你做了什么?为什么一切都变了? So, like, what did you do? Why did everything change?
-我什么都没做，汉娜-你一定做了什么。 - I didn't do anything, Hannah. - You must have done something.
-我没有，所以…-你看过Twitter吗? - Well, I didn't, so... - Have you seen Twitter?
——没有。-有成千上万的人 - No. - It's like thousands of people
分享噩梦，比如…… sharing nightmares about, like...
-比如折磨，强奸，还有…-够了，好吗? - like, torture and rape and... - Enough, okay?
新规定。 New rule.
餐桌上不能有电话 No phones at the table
不要讨论梦的事，好吗? and no discussion of the dreams, okay?
我只是说，我…我明白了…… I'm just saying, like, I... I understand...
你已经违反规定了，汉娜。 Okay, you already broke the rule, Hannah.
那么，让我们重新开始。 So, let's just start over.
别再在饭桌上提这件事了，拜托。 No mention of this at the table ever again, please.
你会把车上的东西清理掉吗? Are you gonna clean that stuff off the car?
他们要把我踢出这个项目? They're kicking me off the project?
我想他们只是想要格外小心 I think that they just want to be extra careful moving into
最后阶段，只是作为预防措施。 the final stages, just as a precautionary measure.
(呼出一口气)因为保罗? [EXHALES] Because of Paul?
是的。你知道，我反对取消文化 Yeah. You know, I'm against cancel culture
以及所有这些，我真的是。 and all of that stuff, I really am.
但我觉得现在也许是最好的时机 But I think that just right now maybe it would be best
如果你低调一点，知道吗? if you kept a lower profile, you know?
直到整个丑闻事件平息。 Just until the whole, like, scandal situation blows over.
-有道理吗?——(嘲笑) - Does that make sense? - [SCOFFS]
他们在学校叫你弗雷迪·克鲁格。 They call you Freddie Krueger at school.
哦?你知道那是谁吗? Oh? Do you know who that is?
我谷歌了一下。 I Googled it.
是啊，他们只是想取笑你。 Yeah, they're just trying to tease you.
朱利安说你把他绑起来了 Julian said that you tied him up
把他的脚趾切下来吃了。 and cut his toes off and ate them.
你觉得我会把别人的脚趾切掉吗? Do you think I would cut someone's toes off?
不。 No.
做梦就像精神病，苏菲。 Dreaming is like a psychosis, Sophie.
我们的大脑决定在我们睡觉时开始产生幻觉。 Our brain decides to start hallucinating while we sleep.
这是其内部管理过程的一部分。 It's part of its housekeeping process.
出于某种原因，我们需要这样做。 We need that to happen, for some reason.
但你为什么在梦里这么刻薄? But why are you so mean in the dreams?
这是他们的梦想。我跟这事一点关系都没有。 It's their dreams. I have nothing to do with it.
你懂的，对吧? You understand that, right?
我猜。 I guess.
我想明天我要呆在家里。 I think I'm going to stay home tomorrow.
所以，如果你需要我做饭什么的… So, if you need me to cook or something...
-莫莉是谁?——什么? - Who's Molly? - What?
你收到了一个叫莫莉的人的短信吗? You have texts from someone named Molly?
她是公司的助理。 Oh, she's the assistant at the agency.
她在安排一个电话。 She's setting up a call.
毫米。 Mm.
你从来没提过她。 You never mentioned her.
[轻柔的钢琴曲演奏] [GENTLE PIANO MUSIC PLAYING]
嘿，我是保罗。 Hey, it's Paul.
我…我只是打个招呼。 I... I was just calling to say hi.
好吧，我们可以 下次再做。 Okay, we can do it another time.
<我>我只是…只是想让 赶上来。是的。 I just... just wanted to catch up. Yep.
<我>没有忧虑。 好的，再见。 No worries. Okay, bye.
<我>再见。 Bye-bye.
特伦特:[对着电话]等一下，保罗。 TRENT: [ON PHONE] Two seconds, Paul.
我正试着 给Mary接电话。 I'm just trying to connect Mary to the call.
是的，没问题。 Yeah, no problem.
嗨，Paul。 -你是谁? - MOLLY: Hi, Paul. - Who's this?
莫莉:我是莫莉， 我正在听呢。 MOLLY: It's Molly, I'm just listening in.
嗨,莫莉。你好吗？ Hi, Molly. How are you?
特伦特:<我>你好? 大家都开了吗? TRENT: Hello? Is everybody on?
我在这里，特伦特。 I'm here, Trent.
嘿，Mary，你在吗? - 哦!哦,特伦特, - TRENT: Hey, Mary, you on? - MOLLY: Oh! Oh, Trent,
对不起，Mary刚发短信给我 她发错了链接。 sorry, Mary just texted me and she had the wrong link.
保罗:我们应该开始吗? PAUL: Should we just start?
嗯，是的。 - MARY:你好? - TRENT: Um, yeah. - MARY: Hello?
嘿，你在这儿啊。 - MARY:你们能听到我说话吗? - TRENT: Hey, there you are. - MARY: Can you guys hear me?
- [PAUL叹气]- 是啊。保罗? - [PAUL SIGHS] - TRENT: Yeah. Paul?
是的，我能听到。怎么了，伙计们? Yeah, I can hear you. What's going on, guys?
玛丽:好的，嗨。 真是疯狂的一周，对吧? MARY: Okay, hi. What a crazy week, right?
显然，我们有 来改变策略 So, obviously, we have to change strategies here
to adapt to current situation to adapt to the current situation.
奥巴马还存在吗? Is Obama still a thing?
现在可能有用了，对吧? That might be helpful now, right?
玛丽:<我> ? MARY: What?
奥巴马，你说你们在和奥巴马谈话，对吧? Obama, you said you guys were talking to Obama, right?
玛丽:哦，我……奥巴马不再是 一个选项了，保罗。 MARY: Oh, I'm... Obama is not an option anymore, Paul.
特伦特:<我>是的。不。所以，Paul， 我们…我们讨论的是 TRENT: Yeah. No. So, Paul, we're... we're talking about
完全180度。 我们必须换个角度思考。 a complete 180. We have to think fresh.
企业文化不会 触及这一点。这太冒险了。 Corporate culture won't touch this. It's too risky.
玛丽:是的，但是我们 得到了积极的信号 MARY: Yeah, but we are getting positive signals
来自不同地点的。 整个 from a different venue. The whole,
我不想说alt-right I don't wanna say alt-right,
而是那种 反建立空间， but the kind of anti-establishment space,
你知道，有点像 乔丹·彼得森路线。 you know, kind of the Jordan Peterson route.
特伦特:是的，我们也许可以让 你去看罗根什么的。 TRENT: Yeah, we can maybe get you on Rogan or something.
分享你被 取消的经历，就像， Share your experience of being cancelled and just, like,
将组合 转到植物书 pivot that combo to the plant book.
伙计们,没有。我讨厌这个主意。 Guys, no. I hate that idea.
玛丽:<我>啊哈。所以，只是为了 我们可以更好地理解你， MARY: Uh-huh. So, just so we can understand you better,
你到底反对 什么? what exactly are you opposed to?
我不想成为搞文化战争的人。 I don't wanna be some culture war person.
我…我…我不想引起争议。 I... I... I don't want to be controversial.
特伦特:<我>。嗯,是的, TRENT: Okay. Well, yeah,
这个 将与你现在所说的 对应。 this is gonna go right against what you're saying right now.
但还是有机会， 我们认为，得到你 But there is a chance, we think, to get you
-关于塔克·卡尔森 本周… - MARY: Tucker。 - on Tucker Carlson this week... - MARY: Tucker.
特伦特:所以， 有很多观众。 TRENT: So, that's a big audience.
想想看。 现在不要回答。 Just think about that. Don't answer right now.
玛丽:还有， 还有法国，保罗。 MARY: And then also, there's France, Paul.
不知道为什么，那边的人都爱你。 For some reason, they love you over there.
即使做噩梦， 他们也喜欢。 Even with the nightmares, they love it.
特伦特:<我>是的。你正在建立 一个粉丝群。 TRENT: Yeah. You're building a fanbase over there.
难道我就不能做点什么慈善吗? Isn't there some type of charity I can do, maybe?
玛丽:不，那太好了。 但是不 MARY: No, that's sweet. But no.
看起来好像是在道歉 。 TRENT: It might seem apologetic.
-嗨。-很好，谢谢。 - Hi. - It's good, thanks.
——什么?-很抱歉，先生。 - What? - I'm so sorry, sir.
我讨厌这样做，但是有些人 I hate to do this, but there are some people that
我对你在这里感到不太舒服。 aren't really that comfortable with the fact that you're here.
——好的。-是的。 - Okay. - Yeah.
如果他们这么不舒服 Well, if they're so uncomfortable,
也许他们应该离开。 maybe they should leave.
嗯，是的，但是…… Um, yeah, but...
我只是在享受我的饭菜。 I'm just enjoying my meal.
我什么都没说，什么都没做。 I haven't said or done anything.
正确的。我是说，我想我可以告诉他们 Right. I mean, I guess I could tell them
-你要走了，还是…-我为什么要离开? - you're about to leave, or... - Why should I leave?
我没违反你的任何规定吧? I haven't broken any of your rules, have I?
-我是说，不。-太好了。 - I mean, no. - PAUL: Well, great.
-那就这样。-嗯，我想是的。 - Then that's that. - WAITRESS: Uh, yeah, I guess.
好吧。 Okay.
男:嘿，嗨。 MAN: Hey, hi.
你能帮我们个忙，把它包起来吗? Would you do us a favor and just wrap that up?
没人想要你在这里，伙计。 Nobody wants you here, man.
好吧，我要留下来。 Well, I'm staying.
-你确定吗?-是的，我会好好享受的 - MAN: Are you sure about that? - Yeah, I'm going to enjoy
我吃完就离开，好吗? my food and leave when I'm done, okay?
好吧。 Okay.
(人的) [MAN GRUNTING]
[EARLY BLUE BY F.J. MCMAHON PLAYING] [EARLY BLUE BY F.J. MCMAHON PLAYING]
当我知道 它将很快发生 ♪ When I know It will happen soon
♬清晨的蓝来 第二天早上到我的房间 ♪ Early blue come To my room next morning
♬我试着去睡觉 但是行不通 ♪ And I'll try to go to sleep But it won't work
♬我一定要去看 我的朋友 ♪ I'll have to see My friends
他们去哪里 ♪ Where they go
他们知道什么 ♪ What they know
而我离开了 ♪ And I run away
珍妮特:听着，也许你需要更主动一点。 JANET: Listen, maybe you need to be more proactive about this.
保罗:你是什么意思? PAUL: What do you mean?
发表公开声明什么的? Make a public statement or something?
-也许你应该道歉。-我应该道歉? - Maybe you should apologize. - PAUL: I should apologize?
看在上帝的份上，看看我的脸。 Take a look at my face for Christ's sake.
珍妮特:嗯，只是为了让人们不再烦你……别烦我们。 JANET: Well, just to get people off your back... off our backs.
不，那太荒谬了。我不会那么做的。 No, that's ridiculous. I'm not gonna do that.
你并不孤单。我差点丢了工作。 You're not alone in this. I almost lost my job.
这完全没有必要。 Which is completely uncalled for.
苏菲在学校受到欺负。 Sophie is being picked on at school.
汉娜很沮丧。 Hannah is depressed.
我们会在半夜接到奇怪的电话。 We get weird phone calls in the middle of the night.
某人……有人闯进了我们家。 Someone... someone broke into our house.
那我们就让恐怖分子得逞吗? So, we're just gonna let the terrorists win?
保罗:如果我道歉，谁说会有什么不同? PAUL: Who's to say anything will be different if I do apologize?
珍妮特:哦，所以，基本上，你只是在为我们选择 JANET: Oh, so, basically, you're just choosing for us
更痛苦。 to be more miserable.
你会……你能不能停下来? Would you... would you fucking stop?
嘿! Hey!
(小鸟喳喳叫) [BIRDS CHIRPING]
(保罗喘气) [PAUL PANTING]
-[箭哨]-[咕噜声] - [ARROW WHISTLES] - [GRUNTING]
[不祥的音乐播放] [OMINOUS MUSIC PLAYING]
(保罗喘气) [PAUL PANTING]
(箭头功能) [ARROW WHISTLES]
(保罗喘气) [PAUL PANTING]
[不祥的音乐继续] [OMINOUS MUSIC CONTINUES]
(的) [GRUNTING]
-[掌声]-[哽咽] - [APPLAUSES] - [CHOKING]
家长们似乎达成了共识， It seems like there's consensus amongst the parents,
如果这要求不过分的话， and if it's not too much to ask,
我们希望你这次不要插手。 we'd like you to sit this one out.
但这要求太过分了。 But it is, it is too much to ask.
这是荒谬的。这对她来说是个重要时刻。 It's ridiculous. This is a huge moment for her.
当然，我会去的。 Of course, I'm going to be there.
保罗,请。 Paul, please.
怎么啦？他们要流放。我是不是该 What? They're imposing an exile. Am I supposed
-就这么接受吗?-别这么夸张。 - to just accept that? - Don't be so dramatic.
我们会找人录下来的，好吗? WOMAN: We'll get someone to record it, okay?
你会……你会看到的。 You'll... Um, you'll get to see it.
只是晚上不在房间里。 Just not in the room on the night.
你知道我有博士学位，对吧? You're aware that I have a Ph.D., right?
——是的。-你呢，文学士? - Yes. - And you, B.A.?
-文学硕士-我的意思是 - M.A. - What I'm saying is,
我不需要你对教学法的意见。 I don't need your opinions on pedagogy.
好吧，我明白你想去。 Okay, I understand that you want to be there.
但在……在这一点上，大多数父母都没有。 But at... at this point, the majority of the parents don't.
他们担心孩子会感到不安全，很明显， They're worried their kids will feel unsafe, and obviously,
这并不是完全没有根据的。 that's not, you know, completely unwarranted.
为什么我们不让大家都轻松点，你就… Why don't we make it easier on everyone and you just...
你为什么不站在我这边，珍妮特? Why don't you take my side, Janet?
苏菲不应该受到惩罚 Sophie shouldn't have to be punished
就因为你想表明观点。 just because you want to make a point.
别让我们死在你的山上。 Don't make us all die on your hill.
-[敲门]-你好。抱歉打扰你了。 - [KNOCKS ON DOOR] - Hi. Sorry to bother you.
那辆写着"失败者"的车是你的吗? Do you own that car that says, "Loser"?
是的。 Yes.
我从哪里开始呢? Where do I begin?
让我从这个开始。 Let me start with this.
我很抱歉。 I'm sorry.
抱歉，我之前没说这个。 I'm sorry, I didn't address this earlier.
我向所有经历过这种可怕的， I'm sorry to anyone who's had one of those terrible,
可怕的噩梦。 terrible nightmares.
(哭) [CRYING]
我情绪如此低落的原因 The reason why I'm so emotionally distressed
就是因为我自己也有过 right now is because I had one myself.
我经历了你们许多人一定经历过的事情…… I've experienced what so many of you must have experienced...
被一个男人暴力袭击和虐待 being violently attacked and abused by a man
长得像我的人。 who looks like me.
我得强调一下，那个人不是我。 I have to stress, that man is not me.
我现在从实际的生活经验出发。 And I speak now from actual lived experience.
我是你们中的一员。 I'm one of you.
[情感音乐播放] [EMOTIONAL MUSIC PLAYING]
我一生都被人诋毁，在梦里也被人纠缠。 I've been vilified in my life, haunted in my dreams.
我的存在会让人不安 My mere presence upsets people
而不是因为我真的做了什么 and not because I've actually done anything.
而是因为人们认为我做了什么。 But because people imagine I've done things.
我因此受到惩罚真的公平吗? Is it really fair that I should be punished for that?
我不是这整个现象最大的受害者吗? Am I not the biggest victim in this whole phenomenon?
看看它是如何影响我的生活的! Just look at how it's affecting my life!
但是因为人们想象 我做了一些事情。 But because people imagine I've done things.
我真的要自杀了。 I'm actually gonna have to kill myself.
保罗:这真的公平吗? PAUL: Is it really fair that
我应该因此受到 的惩罚吗? I should be punished for that?
-他在干什么?我不是最大的吗? - What is he doing? - PAUL: Am I not the biggest
是这个 整体现象的受害者吗? victim in this whole phenomenon?
他妈的。 Fuck.
珍妮特:这完全是不真诚和自私自利的。 JANET: It was completely insincere and self-serving.
怎么啦？哪一部分? What? Which part?
珍妮特:全部。 JANET: All of it.
太尴尬了，保罗。 It's embarrassing, Paul.
现在和你结婚真尴尬。 It's embarrassing to be married to you right now.
[古典音乐演奏] [CLASSICAL MUSIC PLAYING]
谢谢你让我留下来。 Thanks for letting me stay.
是的。提醒你一下。 Yeah. Uh, just a heads up.
我妻子不太喜欢这个主意， My wife's not too hot on the idea,
所以我想它应该在 地下室，如果可以的话。 so I think it's gonna be in the basement, if that's okay.
这是什么味道? What's the smell?
我想那是丙烷罐。 I think that's the propane tank.
我要打开一扇窗户。 I'll crack open a window.
我…我就不能睡楼上的沙发吗? I... I can't just sleep on the couch upstairs?
对不起，伙计。 I'm sorry, man.
如果你需要什么，就发短信给我，我会下来的。 If you need anything, just text me, I'll come down.
——谢谢。——好的。 - Thanks. - Okay.
(充满电) [ELECTRICITY CRACKLES]
[远处隐约的杂音] [INDISTINCT CHATTER IN THE DISTANCE]
[欢快的音乐在远处响起] [HAPPY MUSIC PLAYING IN THE DISTANCE]
原谅我。先生。 Excuse me. Sir.
我要去见我女儿。她在台上。 I'm seeing my daughter. She's on stage.
你是马修斯先生，对吧? You're Mr. Matthews, right?
——没有。-你不是保罗·马修斯吧? - No. - You're not Paul Matthews?
不。 No.
调用安全。 Call security.
你不能在这儿，保罗。 [GASPS] You can't be here, Paul.
保罗:让我看看，我要在结束前离开。 PAUL: Let me just watch, I'll leave before it's over.
-我们不是说好了吗-来吧。 - I thought we had an agreement. - PAUL: Come on.
我只想看几分钟。 I just want to watch for a few minutes.
-尊重我们的界限。这太荒谬了。 - Respect our boundaries. - PAUL: This is ridiculous.
-让我进去。——保罗! - Let me in. - Paul!
-[砰砰声]-[呻吟声] - [THUDDING] - [GROANS]
(音乐停止) [MUSIC STOPS]
-[呻吟]啊!-[喘气] - [GROANING] Ah! - [ALL GASP]
他袭击了我。 He attacked me.
他……保罗·马修斯攻击我! He... Paul Matthews attacked me!
那是个意外。 It was an accident.
她不让我进去。 She wouldn't let me in.
我只想看看我女儿。 I just want to see my daughter.
(哭) [CRYING]
她不让我进去。 She wouldn't let me in.
那是个意外。 It was an accident.
[播放悬疑音乐] [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
我只想看看我女儿。 I just want to see my daughter.
-嘿，别说了。-不，那是个意外。 - Hey, stop. - No, it was an accident.
那是个意外。苏菲，那是个意外。 It was an accident. Sophie, it was an accident.
-等等!——(的) - Hold it! - [GRUNTING]
所以…苏菲，那是个意外。 So... Sophie, it was an accident.
放开我!放开我! Get off me! Get off of me!
(有点含糊) [SLURRING]
(听不清聊天) [IMPERCEPTIBLE CHATTER]
[播放轻音乐] [SOFT MUSIC PLAYING]
记者:一个普通人， REPORTER: An average man,
文化轰动， a cultural sensation,
一个梦把 变成了一场噩梦。 a dream turned into a nightmare.
在一段时间内， 进入睡眠 For a period, going to sleep
意味着冒着被这个男人虐待的风险 。 meant risking abuse from this man.
虽然我们仍然 不明白 Though we still don't understand how
这个现象开始 或者为什么突然停止 this phenomenon started or why it suddenly stopped,
可以放心，猛烈攻击后 we can rest assured that after violently attacking
一个中学老师 去年秋天， a middle school teacher last fall,
Paul Matthews消失 从公众视线中消失 Paul Matthews disappeared from the public eye
和我们共同的梦想， 都在一起。 and our collective dreams, all together.
但是通过Paul的案例 带来了一线希望， But through the case of Paul came one silver lining,
梦科学的革命 。 a revolution in dream science.
所以现在忘记噩梦 体验积极的方式 So now forget the nightmares and experience a positive way
与Norio的梦幻之旅 of dream travel with Norio.
-[充满活力的音乐播放]-欢迎来到梦想之家! - [ENERGETIC MUSIC PLAYING] - Welcome to the Dream House!
记者:这是 梦想之家 REPORTER: This is the Dream House
在 好莱坞山的顶部， on top of the Hollywood Hills,
下一件大事 正在发生， where the next big thing is happening,
广告在你的梦里。 ads in your dreams.
“梦想影响者”，或者“心灵广告商”。 "Dreamfluencers," or, like, "mindvertisers."
(笑) [LAUGHS]
我觉得还没有一个正式的头衔。 I don't think there's like an official title yet.
我觉得社交媒体已经过时了。 Well, I think social media is over.
比如你是否可以推广一首歌或产品 Like if you can promote a song or a product actually
在别人的脑子里，那就更有力量了。 in someone's head then that's, like, way more powerful.
记者:如果一个人可以 进入别人的梦境， REPORTER: If one man could enter other people's dreams,
我们都不能吗? couldn't any of us?
一位科学家出发 寻找方法。 One scientist set out to find a way.
布莱恩:我们不得不重新考虑整个领域。 BRIAN: We had to rethink the whole field.
意识比我们想象的要复杂。 Consciousness is more complex than we thought.
二元论没错。荣格是对的。 Dualism was right. Jung was right.
有一种集体潜意识。 There is a collective subconscious.
保罗·马修斯证明了这一点，即使是偶然的。 Paul Matthews proved that, even if accidentally.
如果没有他，Norio肯定会 不复存在。 The Norio would definitely not exist without him.
Brian Berg 是Norio的发明者， REPORTER: Brian Berg is the inventor of the Norio,
一个使 梦想旅行成为可能的装置。 a device that makes it possible to dream travel.
这就像冥想或催眠。 It's like meditation or hypnagogia.
使用 神经技术， REPORTER: Using neurotechnology,
Norio允许你访问 任何人在他们的梦中。 the Norio allows you to visit anyone in their dreams.
[咯咯笑]看起来像是 他只是在休息。 [CHUCKLING] It may look like he's just resting.
但是现在， 布莱恩在梦里 But right now, Brian's inside the dream
一个19岁的韩国男孩 。 of a random 19-year-old boy in South Korea.
这是让人耳目一新。 It's refreshing.
我觉得如果人们评判它， I feel like if people are judging it,
那他们就不懂了。 then they don't really understand it.
这并不奇怪。 It's not weird.
就好像，我们会出现在你的梦里 It's just like, we're gonna be in your dream
只有一小会儿。我们要展示 for a brief moment. We're gonna showcase
一些商品或播放热门的新曲目，并说一些事情 some merch or play a hot new track and say a few things
然后我们就出去了。就是这样。 and then we're out. That's it.
记者:保罗·马修斯 让很多人怀疑 REPORTER: Paul Matthews left many skeptical
关于梦想旅行。 about dream travel.
但是Norio有 一个没有噩梦的保证。 But the Norio has a no-nightmare guarantee.
未经热烈同意 Without enthusiastic consent
梦想将会 被终结。 the dream will simply be terminated.
我是说，人们总是把保罗·马修斯称为 I mean, people always use Paul Matthews as
警世故事。 the cautionary tale.
好吧，如果没有他，这个行业可能就不存在了。 Okay, this industry might not exist without him.
但同时，他在上面盖了否定的印章。 But also, he put such a negative stamp on it.
他驾驭了所有的力量，这有点疯狂， It's kind of insane that he harnessed all of this power,
-这样他就可以恐吓别人了-嗯嗯。 - just so he could terrorize people. - WOMAN: Mmm-hmm.
好吧。 Okay.
-[关门]-啊。好了。 - [DOOR CLOSES] - Ah. Nice.
好了，姑娘们，看看卧室 Okay, girls, wanna look at the bedrooms
看看你喜欢哪个? and see which ones you like?
我不喜欢它。 I don't like it.
请去看看卧室。 Go look at the bedrooms, please.
我朋友以前也做过这样的梦。 So, my friend actually used to have those dreams.
至少她是这么说的。 Or so she claimed, at least.
哦。哈,是的。 Oh. Ha, yeah.
(模仿窒息) [IMITATES CHOKING]
那么，发生了什么?就像他们停了下来或者… So, what happened? Like, they just stopped or...
我只是觉得有段时间没听说过他们了。 I just feel like I haven't heard of them in a while.
是的。我不知道。 Yeah. I don't know.
我想，人们已经不吃了。 People stopped having them, I guess.
就算我现在听到什么，也大多是国外的。 If I hear anything now, it's mostly abroad.
这是什么味道? What's the smell?
哦，我听说老主人是动物爱好者。 Oh, I was told that the old owners were big animal lovers.
我相信它会及时通气的。 I'm sure it'll air out in time.
在你离开之前 Um, hey, before you leave,
你最近在家里见过那个叫克里斯的人吗? have you seen that guy Chris around the house lately?
嗯,是的。是的。 Um, yeah. Yeah.
我想大概是一周前吧。 Maybe, like, a week ago, I think.
-他经常在这里吗?-我是说，不完全是。 - Is he here often? - I mean, not really.
他会留下来过夜吗? Does he stay over?
我不这么想。 I don't think so.
汉娜，他会留下来过夜吗? Hannah, does he stay over?
我不知道。 I don't know.
-再见，爸爸。——再见。 - Bye, Dad. - Bye.
-我爱你。-爱你! - I love you. - Love you!
我从法国给你带点好东西回来。 I'll bring you back something cool from France.
-苏菲:嗨。-嗨。 - SOPHIE: Hi. - JANET: Hi.
那地方怎么样? How was the place?
是啊，你知道的，挺好的。 Yeah, you know, it was nice.
-位置好。——好。 - Good location. - Good.
我觉得苏菲不太喜欢。 I don't think Sophie really liked it.
她一直问我:“你为什么不搬回来和我们一起住呢?” She kept asking, "Why don't you just move back in with us?"
是的。(叹息) Yeah. [SIGHS]
成本方面，好吗? And cost-wise, good?
你知道，在和解之间 You know, between the settlement
奥斯勒和出书的事，我应该没事 from Osler and the book deal, I should be fine.
-其实还不错。-好的，太好了。 - More than fine, actually. - Okay, great.
对了，你最近梦到我了吗? Have you been seeing me in your dreams lately, by the way?
不。你为什么一直问? No. Why do you keep asking?
我只是好奇。 I'm just curious.
-该死，我迟到了。-你要去哪里? - Shit, I'm late. - Where are you going?
我要给极速和出版商打个电话。 Well, I've got a Zoom call with the publisher.
他们想扩大巡演。 They're trying to expand the tour.
我现在可能要在巴黎待一个月。 I might be a whole month now in Paris.
-太疯狂了。-真令人兴奋。 - It's crazy. - That's exciting.
那你走之前我就见不到你了? I guess I won't see you before you leave, then?
我四天后离开。我可以顺路过去。 I leave in four days. I can swing by.
(朦胧地低语) [WHISPERING INDISTINCTLY]
-[听不清]- [janet笑] - [INAUDIBLE] - [JANET LAUGHS]
不，没关系。你回来后再见。 No, it's fine. I'll see you when you're back.
是的。好吧。 Yeah. Okay.
再见。 Bye.
再见,保罗。 Bye, Paul.
-嘿，保罗。-[播放悬疑音乐] - Hey, Paul. - [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
我喜欢你身上的那些。 I love those on you.
嘿，来吧，试试。和我跳舞吧。 Hey, come on, try them out. Dance with me.
出去。 Get out.
-滚出去!-不，不，试着跳舞 - Get out! - No, no, try to dance.
(的) [GRUNTING]
(扭曲) [DISTORTED]
请不要打迪伦。 Please don't hit Dylan.
因为你的拳头用这个会更有杀伤力 'Cause your punches will pack more heat with these
超级美味的酮补充剂从阿尔法怪物增益。 ultra-yummy keto supplements from Alpha Monster Gains.
妈的，让我再拿一次。我很抱歉。 Oh, fuck, let me just take that again. I'm sorry.
有了这个，你的拳头会更有杀伤力 Your punches will pack more heat with these
Ultra Yummy的超美味酮补充剂… ultra-yummy keto supplements from Ultra Yummy...
-哦，操。-等一下。 - Oh, fuck. - Wait a minute.
在哪里…… Where's the...
[远处鸣笛] [SIREN BLARES IN DISTANCE]
[轻柔的音乐播放] [GENTLE MUSIC PLAYING]
首先是一本叫《莫格街》的杂志。 So, first up is a magazine called Rue Morgue.
他们写神话、邪教、恐怖电影之类的东西。 They write about myths, cults, horror movies, stuff like that.
你带了这本书吗? Did you bring a copy of the book?
不,不。它会直接进入商店 No, no. It's going straight to the stores
我们会看到的。 and we'll see it there.
(说法语) [SPEAKING FRENCH]
(嘲笑) [SCOFFS]
你能帮我戴上吗? [SPEAKING IN ENGLISH] Can you put it on for me?
我还是不要了。 Uh, I'd rather not.
(说法语) [SPEAKING FRENCH]
[用英语说话]不，只是，我不想。 [SPEAKING IN ENGLISH] No, it's just, I don't want to.
你不想? You don't want to?
这只手套很酷，我想你应该戴上它。 The glove is cool and I think you should wear it.
保罗:我能拒绝吗? PAUL: Can I say no?
来吧。这很有道理。 Come on. It makes sense.
你是噩梦男，这很酷。 You are nightmare guy, it's totally cool.
(说法语) [SPEAKING FRENCH]
[NORIO自动英语语音]清空你的大脑。 [NORIO AUTOMATED VOICE IN ENGLISH] Clear your mind.
这是最 重要的一步 And this is the most important step.
设置来访意向 Set an intention for your visitation.
没有，还在店里。 No, it's still at the store.
我想他们只是换了房间之类的。 I think they just changed the room or something.
也许他们需要更大的空间。 Maybe they needed a bigger space.
男:[ON COMPUTER] 成功进入 MAN: [ON COMPUTER] To successfully enter
一个人的梦想会 需要大量的练习。 someone's dream is gonna require a lot of practice.
获得Norio 只是第一步。 Getting the Norio is just the first step.
男:啊，你好，保罗。 MAN: Ah, bonjour,Paul.
<我>你好。哇，好多人啊。 Bonjour. Wow, big turnout.
不，那是另一场活动的。 Oh, uh, no, that is for the other event.
我…我…我很抱歉。 I... I... I'm so sorry.
这是一场冲突。 There was a conflict.
他们不得不把你转移到楼下， Um, they had to move you downstairs,
过来，过来，这边走。 but come, come, this way.
瞧。就是这里。 Voila. This is it.
-是那本书吗?——嗯。 - Is that the book? - Hmm.
我还没见过它的实物版本。 I haven't actually seen a physical copy of it yet.
好吧。 Okay.
哇。它太薄了。 Wow. It's so thin.
一定是翻译的时候变短了。 Must have gotten shorter in translation.
(说法语) [SPEAKING FRENCH]
[用英语说话]他们也改了名字? [SPEAKING IN ENGLISH] They changed the title, too?
我是你的噩梦。 I Am Your Nightmare.
- - - - - -……这不是标题吗?——没有。 - That... that is not the title? - No.
这应该是梦幻场景。 It was supposed to be Dream Scenario.
但这是……我想这还可以。 But this is... this is fine, I guess.
是的,它是……它很好。 Yeah, it's... it's fine.
这可能更适合人口统计。 It probably works better for the demographic.
[在电视上尖叫] [SCREAMS ON TV]
[古典音乐演奏] [CLASSICAL MUSIC PLAYING]
保罗:我要写给谁? PAUL: Who do I make it out to?
-[砰]-操! - [THUD] - Fuck!
大便。他妈的。 Shit. Fuck.
你还好吗?琼! Are you all right? Jean!
妈的，他去哪了?琼! Fuck, where'd he go? Jean!
他妈的。 Fuck.
(苦相的话) [MOUTHING WORDS]
嘿，伙计们，我是Liam。 今天，我将教你 Hey guys, it's Liam. Today, I'll be teaching you
如何使用Norio进入别人的 梦境。 how to enter someone else's dream using the Norio.
把它想象成一次冥想。 Think of it as a meditation.
闭上眼睛， 放松你的身体， Close your eyes, relax your body,
和高度聚焦 在做梦的人身上 and hyper-focus on the person whose dream
你正在尝试进入。 you're trying to enter.
试着选择一个 欢迎你出现的人， Try to pick someone who welcomes your presence,
或者整个 or else this whole thing
几乎是不可能的 will be pretty much impossible.
所以，一旦你锁定了 你的梦想者， So, once you have your dreamer locked in,
Norio会做剩下的… the Norio will do the rest...
[怀旧音乐播放] [NOSTALGIC MUSIC PLAYING]
我希望这是真的。 I wish this was real.
[怀旧音乐继续] [NOSTALGIC MUSIC CONTINUES]
(音乐停止) [MUSIC STOPS]
['CITY OF DREAMS' BY TALKING HEADS PLAYING] ['CITY OF DREAMS' BY TALKING HEADS PLAYING]
♬你在这里 站着 ♪ Here where you are standing
♬恐龙跳舞了 ♪ The dinosaurs did a dance
♬印第安人讲了一个故事 ♪ The Indians told a story
现在它已经通过 ♪ Now it has come to pass
♬印第安人有一个传说 ♪ The Indians had a legend
♬西班牙人生活在 为黄金 ♪ The Spaniards lived For gold
♬白人来了 杀了他们 ♪ The white man came And killed them
但他们没有 真的走了 ♪ But they haven't Really gone
♬我们生活在城市 梦想 ♪ We live in the city Of dreams
♬我们在 火的高速公路上行驶 ♪ We drive on The highway of fire
我们应该醒来吗 ♪ Should we awake
发现它不见了 ♪ And find it gone
♬记住这个 我们最喜欢的小镇 ♪ Remember this Our favorite town
来自德国和欧洲 ♪ From Germany and Europe
♬美国南部 ♪ And Southern U.S.A.
他们做了这个 小镇在这里 ♪ They made this Little town here
我们生活在这一天 ♪ That we live in to this day
♬白人的孩子 ♪ The children of the white man
♬在电视上看到印度人 ♪ Saw Indians on TV
♬听说了传说 ♪ And heard about the legend
♬他们的城市多么梦幻 ♪ How their city was a dream
♬我们生活在梦想的城市 ♪ We live in the city of dreams
♬我们开车 在火的高速公路上 ♪ We drive On the highway of fire
我们应该醒来吗 ♪ Should we awake
发现它不见了 ♪ And find it gone
♬记住这个 我们最喜欢的小镇 ♪ Remember this Our favorite town
♬内战结束了 ♪ The Civil War is over
和第一次世界大战和第二次世界大战 ♪ And World War One and Two
♬如果我们能生活在一起 ♪ If we can live together
♬梦想可能会实现 ♪ The dream it might come true
♬在混凝土下面 ♪ Underneath the concrete
♬梦还活着 ♪ The dream is still alive
♬一亿个生命 ♪ A hundred million lifetimes
一个永不消逝的世界 ♪ A world that never dies
♬我们生活在梦想的城市 ♪ We live in the city of dreams
♬我们开车 在火的高速公路上 ♪ We drive On the highway of fire
我们应该醒来吗 ♪ Should we awake
发现它不见了 ♪ And find it gone
♬记住这个 我们最喜欢的小镇 ♪ Remember this Our favorite town
♬我们生活在梦想的城市 ♪ We live in the city of dreams
♬我们开车 在火的高速公路上 ♪ We drive On the highway of fire
我们应该醒来吗 ♪ Should we awake
发现它不见了 ♪ And find it gone
♬记住这个 我们最喜欢的小镇♬ ♪ Remember this Our favorite town ♪